Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Norwegian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / fra en manual | | English term or phrase: fast blow | Gjelder en type sikring.
Eks. setninger:
-1.5A fast blow approved fuses.
-If the fuse continues to blow after replacement has been fitted this could be indicative of another underlying problem.
Noen som vet hva en fast blow fuse er? |
|  Fantasia TranslationsKudoZ activityQuestions: 18 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 00:18
|
| | kvikk | Explanation:
På norsk snakker vi om kvikke og trege sikringer.
En kvikk sikring ryker straks merkestrømmen nås, mens en treg sikring vil vente en viss tid før den ryker.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-11-28 00:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
Nja, altså - det at 'a fuse blows' betyr jo at en sikring ryker. Dermed ville det nok være noe bedre å si "Dersom sikringen ryker igjen etter å ha blitt skiftet ut, kan det indikere et annet underliggende problem." |
| Selected response from:
Leif Henriksen
Norway
Local time: 00:18
| Grading comment Takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 5 +1 | kvikk | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
