Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | English term or phrase: diffuser-seat | ..when spraying acid catalyzed materials, use needle (SST) available with 1/8 in. ball only, and diffuser-seat (plastic).
Leter egentlig etter uttrykket "ball and diffuser-seat". Spesielt det siste. Hva menes her med "seat"? Og diffuser: er tidligere her oversatt til spreder, men også som dysenål? Dysenål fungerer kanskje som en spreder i denne sammenhengen, så jeg ble usikker. Teksten gjelder luftassisterte sprøytepistoler, og seat går igjen en del, slik som seat-spray, diffuser-seat, carbid-seat. Leter etter et forståelig uttrykk eller ord, siden det slår meg at en direkte oversettelse (sete) ikke er det som skal til her. |
| | | Norwegian translation:dysesete | Explanation:
Hei Kristin,
Jeg er ganske sikker på at diffuser seat er del delen som er lengst til høyre på det øverste bildet på siden jeg linker til. Skal være uproblematisk å bruke "sete" om denne.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2011-12-03 21:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
Og ball må vel være kule til kulelager! |
| Selected response from:
 Joachim Stene
Local time: 00:18
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
