KudoZ home » English to Norwegian » Engineering: Industrial

mudwing repairwasher

Norwegian translation: skjermreparasjonsskive

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mudwing repairwasher
Norwegian translation:skjermreparasjonsskive
Entered by: Per Riise
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:33 Jun 24, 2004
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: mudwing repairwasher
Det er galvanisert :-).
Per Riise
Norway
Local time: 21:29
skjermreparasjonsskive
Explanation:
Skjønner godt at du spør - dette er dubiøs engelsk i utgangspunktet. Men la oss prøve: Mudwing kan være skjerm, sprutbeskytter, skvettlapp eller noe midt imellom. La oss anta skjerm. Repair|washer høres ut som en skive som av en eller annen grunn er forskjellig fra den som ble brukt i produksjon. Ergo skjermreparasjonsskive.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 10 mins (2004-06-24 22:43:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.almetal.nl/techinfo/wsh/wbody.htm
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 21:29
Grading comment
Godt at det er flere som lurer :-). Jeg drev og tenkte på beskyttelsesreparasjonsskive, men hvilken funksjon i verden dekker nå det?
Takk for hjelpa, Per!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3skjermreparasjonsskive
Per Bergvall


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skjermreparasjonsskive


Explanation:
Skjønner godt at du spør - dette er dubiøs engelsk i utgangspunktet. Men la oss prøve: Mudwing kan være skjerm, sprutbeskytter, skvettlapp eller noe midt imellom. La oss anta skjerm. Repair|washer høres ut som en skive som av en eller annen grunn er forskjellig fra den som ble brukt i produksjon. Ergo skjermreparasjonsskive.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 10 mins (2004-06-24 22:43:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.almetal.nl/techinfo/wsh/wbody.htm

Per Bergvall
Norway
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Godt at det er flere som lurer :-). Jeg drev og tenkte på beskyttelsesreparasjonsskive, men hvilken funksjon i verden dekker nå det?
Takk for hjelpa, Per!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search