KudoZ home » English to Norwegian » Engineering (general)

Equilibration exhaust fan

Norwegian translation: avgassvifte (for termisk likevekt)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Equilibration exhaust fan
Norwegian translation:avgassvifte (for termisk likevekt)
Entered by: Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:00 Aug 11, 2004
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Equilibration exhaust fan
I forbindelse med ovner (tror det er en type stekeovn). Har desverre ingen kontekst.
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
Norway
Local time: 06:16
avgassvifte (for termisk likevekt)
Explanation:
Mange webtreff, fra kremering i Auschwitz til fjerning av lukt ved steking av grisekjøtt.

Mulig bruk for denne viften er i en gassoppvarmet stekeovn der det kommer ut eksos fra gassen for å stabilisere stekeprosessen for å oppnå et eller annet som det tar lang tid å finne ut av, muligens for å redusere kullosutslippet (CO) som er en reell fare ved bruk av gassoppvarmede stekeovner.

Den likevekten (equilibrium) det er snakk om er neppe noe annet termisk, altså at viften forsøker å gjøre temperaturen på to steder så lik som mulig.

Det er mulig, for å unngå å skrive noe galt, at viften bare bør kalles 'avgassvifte'.
Selected response from:

Tor G Jensen
Local time: 06:16
Grading comment
Tusen takk for hjelpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3avgassvifte (for termisk likevekt)
Tor G Jensen


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
equilibration exhaust fan
avgassvifte (for termisk likevekt)


Explanation:
Mange webtreff, fra kremering i Auschwitz til fjerning av lukt ved steking av grisekjøtt.

Mulig bruk for denne viften er i en gassoppvarmet stekeovn der det kommer ut eksos fra gassen for å stabilisere stekeprosessen for å oppnå et eller annet som det tar lang tid å finne ut av, muligens for å redusere kullosutslippet (CO) som er en reell fare ved bruk av gassoppvarmede stekeovner.

Den likevekten (equilibrium) det er snakk om er neppe noe annet termisk, altså at viften forsøker å gjøre temperaturen på to steder så lik som mulig.

Det er mulig, for å unngå å skrive noe galt, at viften bare bør kalles 'avgassvifte'.

Tor G Jensen
Local time: 06:16
Works in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 116
Grading comment
Tusen takk for hjelpen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search