https://www.proz.com/kudoz/english-to-norwegian/engineering-general/783993-equilibration-exhaust-fan.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Engineering (general)

Equilibration exhaust fan

Norwegian translation: avgassvifte (for termisk likevekt)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Equilibration exhaust fan
Norwegian translation:avgassvifte (for termisk likevekt)
Entered by: Ellen-Marie Kristiansen Ritchie

13:00 Aug 11, 2004
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Equilibration exhaust fan
I forbindelse med ovner (tror det er en type stekeovn). Har desverre ingen kontekst.
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
Norway
Local time: 12:59
avgassvifte (for termisk likevekt)
Explanation:
Mange webtreff, fra kremering i Auschwitz til fjerning av lukt ved steking av grisekjøtt.

Mulig bruk for denne viften er i en gassoppvarmet stekeovn der det kommer ut eksos fra gassen for å stabilisere stekeprosessen for å oppnå et eller annet som det tar lang tid å finne ut av, muligens for å redusere kullosutslippet (CO) som er en reell fare ved bruk av gassoppvarmede stekeovner.

Den likevekten (equilibrium) det er snakk om er neppe noe annet termisk, altså at viften forsøker å gjøre temperaturen på to steder så lik som mulig.

Det er mulig, for å unngå å skrive noe galt, at viften bare bør kalles 'avgassvifte'.
Selected response from:

Tor G Jensen
Local time: 12:59
Grading comment
Tusen takk for hjelpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3avgassvifte (for termisk likevekt)
Tor G Jensen


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
equilibration exhaust fan
avgassvifte (for termisk likevekt)


Explanation:
Mange webtreff, fra kremering i Auschwitz til fjerning av lukt ved steking av grisekjøtt.

Mulig bruk for denne viften er i en gassoppvarmet stekeovn der det kommer ut eksos fra gassen for å stabilisere stekeprosessen for å oppnå et eller annet som det tar lang tid å finne ut av, muligens for å redusere kullosutslippet (CO) som er en reell fare ved bruk av gassoppvarmede stekeovner.

Den likevekten (equilibrium) det er snakk om er neppe noe annet termisk, altså at viften forsøker å gjøre temperaturen på to steder så lik som mulig.

Det er mulig, for å unngå å skrive noe galt, at viften bare bør kalles 'avgassvifte'.

Tor G Jensen
Local time: 12:59
Works in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 116
Grading comment
Tusen takk for hjelpen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations