KudoZ home » English to Norwegian » Finance (general)

second lien senior secured term loan.

Norwegian translation: lån med 2. prioritert panterett og verdipapir med fortrinsrett.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:second lien senior secured term loan.
Norwegian translation:lån med 2. prioritert panterett og verdipapir med fortrinsrett.
Entered by: Ida Eliassen-Coker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:17 Sep 3, 2006
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Financial Statements
English term or phrase: second lien senior secured term loan.
second lien senior secured term loan
Ida Eliassen-Coker
Local time: 12:44
lån med 2. prioritert panterett og verdipapir med fortrinsrett.
Explanation:
Pantedokumenter kan også gis prioritet i panteobjektet, slik at ved tvangssalg av objektet, blir all pant som er sikret 1. prioritet dekket før 2. prioritetskravet. Dersom pant som blir tinglyst vedrørende det samme objektet ikke er sikret prioritet gjennom prioritet i dokumentet, får kravene prioritet i den rekkefølge de er tinglyst. (Wikipedia)

Ikke helt trygg på dette, men det hjelper deg kanskje videre...
Selected response from:

Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 18:44
Grading comment
Tusen takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2lån med 2. prioritert panterett og verdipapir med fortrinsrett.
Ivan Eikås Skjøstad


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lån med 2. prioritert panterett og verdipapir med fortrinsrett.


Explanation:
Pantedokumenter kan også gis prioritet i panteobjektet, slik at ved tvangssalg av objektet, blir all pant som er sikret 1. prioritet dekket før 2. prioritetskravet. Dersom pant som blir tinglyst vedrørende det samme objektet ikke er sikret prioritet gjennom prioritet i dokumentet, får kravene prioritet i den rekkefølge de er tinglyst. (Wikipedia)

Ikke helt trygg på dette, men det hjelper deg kanskje videre...


    Reference: http://no.wikipedia.org/wiki/Pant_(sikkerhet)
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 18:44
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 19
Grading comment
Tusen takk!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tore Bjerkek: Mange finanstermer oversettes dårlig så du kan bruke den engenske med Ivans som en god forklaring.
2 hrs

agree  Roald Toskedal
1 day32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search