KudoZ home » English to Norwegian » Finance (general)

corporate

Norwegian translation: bedriftsfinansiering

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	corporate finance
Norwegian translation:	bedriftsfinansiering
Entered by:	Robert Sommerfelt

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:40 Nov 20, 2009

English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: corporate

"Within Corporate and M &A, [the law firm] is a third tier firm." What is meant by corporate in this context?

Robert Sommerfelt KudoZ activity Questions: 202 (1 open) (17 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 65 Norway
Local time: 04:46

bedriftsfinans

Explanation:
Forkortelse for "corporate finance"

Norton Rose Studio Legale - Corporate finance and M&A in Italy
www.nortonrose.com

Corporate Finance and M&A
Barlow Lyde & Gilbert advise on a wide variety of corporate finance matters in the UK and overseas.
http://www.blg.co.uk/core_services/corporate/corporate_finan...

Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 04:46

Grading comment

Ja, da blir det "bedriftsfinansiering" som hos ordnett.no. Tusen takk!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

bedriftsjus

Per Bergvall

3 +1

bedriftsfinans

Bjørnar Magnussen

selskapsrett

Ingrid Thorbjørnsrud

bedriften

Vibeke Koehler

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

bedriften

Explanation:
Passer ofte. Men er litt usikker på konteksten her.

Evt. bedriftens ... (noe det har vært henvist til tidligere).

Vibeke Koehler
Norway
Local time: 04:46
Native speaker of:

Norwegian

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bedriftsfinans

Bjørnar Magnussen
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 278
4 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Ja, da blir det "bedriftsfinansiering" som hos ordnett.no. Tusen takk!

1 hr confidence:

selskapsrett

Explanation:
Siden det dreier seg om et advokatfirma, og de oppgavene det utfører, og dette selskapet driver med fusjoner og oppkjøp (M / A) også, tror jeg dette kan passe her.

Ingrid Thorbjørnsrud
Egypt
Local time: 05:46
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

bedriftsjus

Explanation:
Ettersom det er et [law firm] som diskuteres her, er det naturlig å tro at det er innen corporate law de er i en tier eller annen. For corporate law liker jeg bedriftsjus, der avtalerett kanskje hadde vært mer presist fra advokatsynspunkt.

Per Bergvall
Local time: 04:46
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 43

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

corporate

Norwegian translation: bedriftsfinansiering

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

corporate

Norwegian translation: bedriftsfinansiering

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.