Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Norwegian translations [PRO]
Food & Dairy | | English term or phrase: toasted tea cake | | fra en meny. Sånn ser den ut etter hva jeg har forstått. Det er den walisiske eller engelske versjonen jeg er ute etter. http://en.wikipedia.org/wiki/Teacake |
|  Camilla AasheimKudoZ activityQuestions: 116 ( 1 open) ( 6 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 2
Norway
| Local time: 18:21
|
| | Norwegian translation:toasted tea cake | Explanation:
Hei, snakket med en venn av meg fra wales, han sa at der kaller de det toasted tea cake. hvis du skal ha det på norsk ville jeg bare beholdt det engelske ordet i kursiv. |
| Selected response from:
 Cecilie Brauer
Local time: 12:21
| Grading comment takk for hjelpen. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   ristet tea cake
Explanation:
Siden det dreier seg om et kulturspesifikt fenomen ville jeg nok beholdt navnet (gjerne i kursiv) og eventuelt satt inn en forklaring, hvis det er rom for det. Forklaringen (eller oversettelsen, hvis det absolutt må oversettes) kunne kanskje være "rosinbolleskiver".
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
17 hrs confidence:
1 day4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
