KudoZ home » English to Norwegian » Furniture / Household Appliances

Clay Micro-Texture

Norwegian translation: keramisk mikrotekstur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Clay Micro-Texture
Norwegian translation:keramisk mikrotekstur
Entered by: Jande
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:11 Aug 31, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Materiale skuffer er laget av
English term or phrase: Clay Micro-Texture
Dette materialet brukes også i dører og hyller, og jeg lurer naturligvis på om dette er et mikrostrukturmateriale fra en produsent som heter Clay, eller om dette kanskje er en slags merkelig, keramisk mikrostruktur (hva nå det måtte være) eller et laminat.
Alle bidrag mottas med takk!
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 22:16
Leire mikro-tekstur
Explanation:
I'm guessing that such a term can be used.

eller leire med meget finkornet tekstur (korn <0.1 mm)

www.bygg.ntnu.no/geo/kurs/Geomaterial/goematrrutine_student...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2008-09-01 23:08:41 GMT)
--------------------------------------------------

I've heard of fire clay doors, but I do not think that is what you are talking about. Is it lead (bly) or lead (foran). I saw in google that micro-textures is about the examination of the micro layers/mixtures of material. Could be a micro layered/mixture structure that includes clay and/or lead, but I am guessing here.

You may need to discuss it with the client.
Selected response from:

Jande
Australia
Local time: 06:16
Grading comment
Jeg endte opp med keramisk mikrotekstur, og kunden syntes det hørtes bra ut. Selvfølgelig har verken kunden eller jeg peiling på dette, og det har heller ikke oversetteren som oversatte fra originalteksten til engelsk...
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1Leire mikro-tekstur
Jande


Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
clay micro-texture
Leire mikro-tekstur


Explanation:
I'm guessing that such a term can be used.

eller leire med meget finkornet tekstur (korn <0.1 mm)

www.bygg.ntnu.no/geo/kurs/Geomaterial/goematrrutine_student...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2008-09-01 23:08:41 GMT)
--------------------------------------------------

I've heard of fire clay doors, but I do not think that is what you are talking about. Is it lead (bly) or lead (foran). I saw in google that micro-textures is about the examination of the micro layers/mixtures of material. Could be a micro layered/mixture structure that includes clay and/or lead, but I am guessing here.

You may need to discuss it with the client.

Jande
Australia
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Jeg endte opp med keramisk mikrotekstur, og kunden syntes det hørtes bra ut. Selvfølgelig har verken kunden eller jeg peiling på dette, og det har heller ikke oversetteren som oversatte fra originalteksten til engelsk...
Notes to answerer
Asker: Men lages dører og skuffer av leire? Har et annet materiale som heter lead micro-texture, og jeg kan ikke tenke meg at det bly i dører.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 7, 2008 - Changes made by Jande:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search