KudoZ home » English to Norwegian » Games / Video Games / Gaming / Casino

What the heck did that guy call me with?

Norwegian translation: hva var det han synet meg med?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	What the heck did that guy call me with?
Norwegian translation:	hva var det han synet meg med?
Entered by:	Helene Olsen Richards

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:00 May 28, 2006

English to Norwegian translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / poker

English term or phrase: What the heck did that guy call me with?

What the heck did that guy call me with? Are those two players colluding? Didn't I have a flush there? These kinds of questions can be answered by requesting your poker hand histories.

Helene Olsen Richards KudoZ activity Questions: 457 (4 open) (23 without valid answers) Answers: 3 United States
Local time: 02:00

hva var det han synet meg med?

Explanation:
Tror vi bruker ordet "syne" i pokerspill. Setningen kan selvfølgelig utbroderes litt mer for å få den samme "snerten" som i den engelske varianten:-)

Selected response from:

Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
Local time: 10:00

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

hva var det han synet meg med?

Ellen-Marie Kristiansen Ritchie

Answers

1 hr confidence:

what the heck did that guy call me with?

hva var det han synet meg med?

Explanation:
Tror vi bruker ordet "syne" i pokerspill. Setningen kan selvfølgelig utbroderes litt mer for å få den samme "snerten" som i den engelske varianten:-)

Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
Local time: 10:00
Native speaker of:

Norwegian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

What the heck did that guy call me with?

Norwegian translation: hva var det han synet meg med?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

What the heck did that guy call me with?

Norwegian translation: hva var det han synet meg med?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.