This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

DEALING ACCOUNT / BROKING ACCOUNT

Norwegian translation: se forklaring

11:30 Feb 15, 2007
English to Norwegian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: DEALING ACCOUNT / BROKING ACCOUNT
Er det noen som vet forskjellen på disse kontotypene?
Det handler opp spill på internett.
Sigrid Thorbjørnsrud
Local time: 21:41
Norwegian translation:se forklaring
Explanation:
Jeg har ikke en god løsning til deg, men sjekket med en engelsk venn som jobber innen finansanalyse - han kunne gi følgende forklaring:
A dealing account is an account that you open when you want to trade, buy or sell stock. It’s the account where all transactions happen and you are the “dealer”.

A broking account is an account that you open with an institution so that they can buy/sell shares or bonds for you. They will act on your behalf, as a “broker” and they’ll get commission on the trades.

Jeg vet ikke om du kan overføre dette til din sammenheng, men tenkte det var bedre enn ingenting.
Selected response from:

Christian Osmundsen (X)
Local time: 21:41
Grading comment
Tusen takk for god forklaring.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3se forklaring
Christian Osmundsen (X)
3meglerkonto
Thomas Deschington


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dealing account / broking account
se forklaring


Explanation:
Jeg har ikke en god løsning til deg, men sjekket med en engelsk venn som jobber innen finansanalyse - han kunne gi følgende forklaring:
A dealing account is an account that you open when you want to trade, buy or sell stock. It’s the account where all transactions happen and you are the “dealer”.

A broking account is an account that you open with an institution so that they can buy/sell shares or bonds for you. They will act on your behalf, as a “broker” and they’ll get commission on the trades.

Jeg vet ikke om du kan overføre dette til din sammenheng, men tenkte det var bedre enn ingenting.

Christian Osmundsen (X)
Local time: 21:41
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tusen takk for god forklaring.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dealing account / broking account
meglerkonto


Explanation:
Jeg tror det kan være en og samme sak. Broker er megler, og ifølge REF er broker og dealer synonymer.


    Reference: http://www.investorwords.com/589/broker_dealer.html
Thomas Deschington
Poland
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search