Directional pad

Norwegian translation: retningsknapper eller navigasjonsknapp

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Directional pad
Norwegian translation:	retningsknapper eller navigasjonsknapp
Entered by:	Solfrid Lokslid

02:43 Feb 17, 2008

English to Norwegian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Spill for barn

English term or phrase: Directional pad

Dette er for en bruksanvisning for et spill for barn med en konsoll. Directional pad er de knappene som ser ut som et kryss med diagonale knapper. Jeg spiller ikke spill som Nintendo, Sony Station eller X-box selv, og jeg er veldig i tvil om hva det her heter på norsk. Dette lekespillet er ikke Nintendo, etc. - det er bare et lite superhero spill. Jeg har selvfølgelig googlet dette frem og tilbake, og det virker som om D-pad blir brukt mye. Men jeg synes jeg må finne en mer norsk og praktisk forklaring enn D-pad, spesielt fordi det er for relativt små barn.

Her er en setning fra bruksanvisningen: Drive around the Game Map using the Directional Pad,
looking for game icons.

Jeg har på følelsen av at det her er et ganske elementært spørsmål, men jeg har altså ikke klart å komme frem til noe som jeg er fornøyd med. Håper det er noen av dere som har oversatt dette før eller spiller spill og har et forslag til meg? Retningskontroller, kanskje?

Mange takk på forhånd!

Solfrid Lokslid KudoZ activity Questions: 39 (none open) (1 closed without grading) Answers: 85 United States
Local time: 02:54

retningsknapper

Explanation:
Det er ihvertfall det som brukes i alle mine spillbruksanvisninger til Playstation.

Selected response from:

Frode Aleksandersen
Norway
Local time: 08:54

Grading comment

Tusen takk, Frode! Alle forslagene var gode, men jeg valgte ditt denne gangen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

retningsknapper

Frode Aleksandersen

navigasjonsknapp

Bjørnar Magnussen

Answers

1 hr confidence:

directional pad

retningsknapper

Explanation:
Det er ihvertfall det som brukes i alle mine spillbruksanvisninger til Playstation.

Frode Aleksandersen
Norway
Local time: 08:54
Native speaker of:

Norwegian,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Tusen takk, Frode! Alle forslagene var gode, men jeg valgte ditt denne gangen.

4 hrs confidence:

directional pad navigasjonsknapp

Explanation:
Frodes forslag kan sikker også brukes.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-02-17 15:31:29 GMT)
--------------------------------------------------

...ellers så gir "styreknapp" også noen relevante treff: "Den ene bestod i å trykke ned D-pad-en på DS-konsollen (en korsformet styreknapp som muliggjør bevegelse i fire retninger) i den retningen en ønsker figuren" (no.wikipedia.org/wiki/Super_Mario_64_DS)

Example sentence(s):

Sett inn kontakten til Xbox 360-hodesettet i utbyggingsporten under navigasjonsknappen (D-pad)
Merknad: Du kan navigere rundt i 3-gen bildet med navigasjonsknappen (D-Pad button) eller med rulleknappen

Reference: http://support.microsoft.com/kb/907595/no
Reference: http://northernhillssoftware.com/PocketGenealogist/UserGuide...

Bjørnar Magnussen
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 101

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations