KudoZ home » English to Norwegian » Games / Video Games / Gaming / Casino

The game's opening credits are shown.

Norwegian translation: spillets åpningsrulletekst vises

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:56 Mar 31, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Opening credits
English term or phrase: The game's opening credits are shown.
I can't seem to find the correct word.
MariusJacobsen
Norway
Local time: 22:27
Norwegian translation:spillets åpningsrulletekst vises
Explanation:
Se ref:

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-03-31 19:17:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, da blir det med en gang vanskeligere. "Credits" kan bety now sånt som "liste over medvirkende", så kanskje du kan skrive om? F.eks.: "I starten av spillet vises en liste over medvirkende."
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 22:27
Grading comment
Det høres bra ut! Takk for hjelpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3spillets åpningsrulletekst vises
Bjørnar Magnussen


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the game's opening credits are shown.
spillets åpningsrulletekst vises


Explanation:
Se ref:

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-03-31 19:17:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, da blir det med en gang vanskeligere. "Credits" kan bety now sånt som "liste over medvirkende", så kanskje du kan skrive om? F.eks.: "I starten av spillet vises en liste over medvirkende."

Example sentence(s):
  • Historien som utfolder seg på maskinen fungerer som åpningsrulletekst

    Reference: http://scancanaries.com/matrix/Losing%20Control/Updates/Manu...
Bjørnar Magnussen
Local time: 22:27
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 101
Grading comment
Det høres bra ut! Takk for hjelpen!
Notes to answerer
Asker: Hei. Takk for svaret. Det eneste problemet er at det strengt tatt ikke er en rulletekst (siden den ikke ruller). Kalles det fortsatt rulletekst eller er det bedre hvis jeg kutter ut rulle og sier "Åpningstekst"?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search