Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Norwegian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / on letter | | English term or phrase: to whom it may concern | | What would you put in Norwegian? |
| Nina SpencerKudoZ activityQuestions: 150 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 23
| | Local time: 23:18
|
| | Norwegian translation:-ikke direkte oversettbart | Explanation:
Ser "til den det måtte angå" er foreslått -- det er jo korrekt oversatt, men meg bekjent brukte ingen dette før den engelske formelen det spørres om her, ble vidt kjent. Da jeg lærte å skrive søknader, brev uten kjent mottaker osv. på skolen, brukte vi (og jeg gjør det fortsatt) isteden en overskrift som anga hva brevet handlet om, f.eks. "Vedr. fakturanr. 12345", "Ang. snømåking" eller "Attest".
Jeg foreslår at man holder på denne praksisen i norsk brevskrivning. |
| Selected response from:
  Eivind Lilleskjaeret
Local time: 00:18
| Grading comment Mange takk - det var dette jeg ville vite.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +1
13 mins confidence:  peer agreement (net): +4 -ikke direkte oversettbart
Explanation:
Ser "til den det måtte angå" er foreslått -- det er jo korrekt oversatt, men meg bekjent brukte ingen dette før den engelske formelen det spørres om her, ble vidt kjent. Da jeg lærte å skrive søknader, brev uten kjent mottaker osv. på skolen, brukte vi (og jeg gjør det fortsatt) isteden en overskrift som anga hva brevet handlet om, f.eks. "Vedr. fakturanr. 12345", "Ang. snømåking" eller "Attest".
Jeg foreslår at man holder på denne praksisen i norsk brevskrivning.
| | | Grading comment | Mange takk - det var dette jeg ville vite. |
|
|
| |
The translation workplace 
