Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Norwegian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: basic necessities | Tired, tired, tired... The three Ts... or was that "Things take time"...?!? :o)
Anyho, anyone?
A matter of personal care articles, bread and milk, etc. |
|  NO-EN-DEKudoZ activityQuestions: 742 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 366
Norway
| | Local time: 00:18
|
| | Selected response from:
 Bjørnar Magnussen
Local time: 00:18
| Grading comment Takk Björnar og Ingrid. Det burde väre en mulighet for splitte poeng når man har samme svar i løpet av et par minutter. Det tar tid noen ganger å skrive inn svar og det er så teit å kun måtte gi poeng til en...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
22 mins confidence:
25 mins confidence: livsnødvendigheter
Explanation:
Jeg foreslår "livsnødvendigheter" eller "grunnleggende nødvendigheter":
Dette innebærer at det gis stønad til livsnødvendigheter som mat og helt nødvendige artikler til personlig bruk og til regninger som må betales for å hindre avstengning av nødvendige tjenester i form av strøm eller lignende.
http://www.fylkesmannen.no/08-6004_PFzDu.pdf.file
Men husk at vårt folk ikke ber om mer enn helt grunnleggende nødvendigheter til livsopphold, understreker Ismail Khan når vi spør om prioriteringer
www.aftenposten.no/fakta/afghanistan/article399035.ece
| | | Grading comment | Takk Björnar og Ingrid. Det burde väre en mulighet for splitte poeng når man har samme svar i løpet av et par minutter. Det tar tid noen ganger å skrive inn svar og det er så teit å kun måtte gi poeng til en... |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
28 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
