https://www.proz.com/kudoz/english-to-norwegian/general-conversation-greetings-letters/2782919-basic-necessities.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

basic necessities

Norwegian translation: livsnødvendigheter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:basic necessities
Norwegian translation:livsnødvendigheter
Entered by: EC Translate

13:48 Aug 26, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: basic necessities
Tired, tired, tired... The three Ts... or was that "Things take time"...?!? :o)

Anyho, anyone?

A matter of personal care articles, bread and milk, etc.
EC Translate
Norway
Local time: 04:27
livsnødvendigheter
Explanation:
Jeg foreslår "livsnødvendigheter" eller "grunnleggende nødvendigheter":

Dette innebærer at det gis stønad til livsnødvendigheter som mat og helt nødvendige artikler til personlig bruk og til regninger som må betales for å hindre avstengning av nødvendige tjenester i form av strøm eller lignende.
http://www.fylkesmannen.no/08-6004_PFzDu.pdf.file

Men husk at vårt folk ikke ber om mer enn helt grunnleggende nødvendigheter til livsopphold, understreker Ismail Khan når vi spør om prioriteringer
www.aftenposten.no/fakta/afghanistan/article399035.ece
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 04:27
Grading comment
Takk Björnar og Ingrid. Det burde väre en mulighet for splitte poeng når man har samme svar i løpet av et par minutter. Det tar tid noen ganger å skrive inn svar og det er så teit å kun måtte gi poeng til en...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Basisvarer
Kristian Svanes (X)
4grunnleggende nødvendighetsartikler
Per Bergvall
4livsnødvendigheter
Bjørnar Magnussen
4livsnødvendigheter
Ingrid Thorbjørnsrud


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Basisvarer


Explanation:
Ein kan eventuelt nytta "Basisprodukter".

Example sentence(s):
  • Basisprodukter som for eksempel egg, brød og spelt.

    Reference: http://www.byavisa.no/byavisa/artikler.php?artid=956
Kristian Svanes (X)
Norway
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Notes to answerer
Asker: Takk for innspillet:o)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Per Bergvall: Spelt er vel et slags basisprodukt, men å inkludere det under basic necessities synes en lille smule far-fetched...
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grunnleggende nødvendighetsartikler


Explanation:
Basic necessities like champagne, caviar and oysters....

Per Bergvall
Norway
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Ha,ha. Kanskje i Norge;o)

Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
livsnødvendigheter


Explanation:
Jeg foreslår "livsnødvendigheter" eller "grunnleggende nødvendigheter":

Dette innebærer at det gis stønad til livsnødvendigheter som mat og helt nødvendige artikler til personlig bruk og til regninger som må betales for å hindre avstengning av nødvendige tjenester i form av strøm eller lignende.
http://www.fylkesmannen.no/08-6004_PFzDu.pdf.file

Men husk at vårt folk ikke ber om mer enn helt grunnleggende nødvendigheter til livsopphold, understreker Ismail Khan når vi spør om prioriteringer
www.aftenposten.no/fakta/afghanistan/article399035.ece

Bjørnar Magnussen
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Takk Björnar og Ingrid. Det burde väre en mulighet for splitte poeng når man har samme svar i løpet av et par minutter. Det tar tid noen ganger å skrive inn svar og det er så teit å kun måtte gi poeng til en...
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
livsnødvendigheter


Explanation:
Selvforklarende ord, egentlig.

Example sentence(s):
  • livs
  • Organisasjonen har også forhandlet med regjeringen om å få sende livsnødvendigheter til Haing Gyi helt vest i regionen.

    Reference: http://www.reddbarna.no
    Reference: http://no.wikipedia.org/wiki/Rasjonering
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations