KudoZ home » English to Norwegian » General / Conversation / Greetings / Letters

health and safety policy

Norwegian translation: helse- og sikkerhetsretningslinje

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:21 Oct 22, 2008

English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / Har firmaer politikk?

English term or phrase: health and safety policy

Synes helse-og sikkerhetspolitikk høres litt rart ut i denne sammenhengen. Noen bedre?

Ingrid Thorbjørnsrud KudoZ activity Questions: 319 (1 open) (7 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 172 Egypt
Local time: 00:19

Norwegian translation:helse- og sikkerhetsretningslinje

Explanation:
Et annet alternativ fra Arbeidstilsynet :o)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-10-22 13:41:08 GMT)
--------------------------------------------------

eller "...r" :o)

Selected response from:

NO-EN-DE
Norway
Local time: 00:19

Grading comment

Det var denne jeg endte opp med. Takk for hjelpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

helse- og sikkerhetsregler

Per Bergvall

3 +1

helse- og sikkerhetsretningslinje

NO-EN-DE

HMS-strategi

Vedis Bjørndal

HMS-policy

Brigid McCauley

helse- og sikkerhetsforskrifter

Egil Presttun

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

helse- og sikkerhetsregler

Explanation:
Ofte kombinert (Helse-, miljø- og sikkerhetsregler) og samlet i en HMS-håndbok.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-10-22 13:39:09 GMT)
--------------------------------------------------

Og for å svare på det andre spørsmålet: Naturligvis har firmaer en politikk. Den danner gjerne grunnlaget for handlingsreglene.

Per Bergvall
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 31

Notes to answerer

Asker: Tror det skal være et litt videre begrep her, ikke ideologi, men du skjønner kanskje hvor jeg vil hen?

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

helse- og sikkerhetsretningslinje

NO-EN-DE
Norway
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Det var denne jeg endte opp med. Takk for hjelpen!

44 mins confidence:

HMS-policy

Explanation:
Usually the term "health and safety" is an abbreviated version of "health, safety and environment", just as in Norway we talk of "helse og miljø" or simply "HMS" when we refer to "helse, miljø og sikkerhet". The use of "policy" does (sadly) seem to be fairly widespread in Norwegian companies - including Statoil, who put a lot of resources into their English-language publications. I therefore have no problem putting this forward for consideration. Otherwise, I agree with the comment about "retningslinjer".

Example sentence(s):

Les mer om StatoilHydros HMS-arbeid på www.statoilhydro.com. Der kan du lese om hele konsernets HMS-policy

Brigid McCauley
Local time: 00:19
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

helse- og sikkerhetsforskrifter

Explanation:
Hvis det passer med sammenhengen.

Egil Presttun
Norway
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 12

6 hrs confidence:

HMS-strategi

Explanation:
Jeg prøver meg på denne løsningen. Har brukt det noen ganger i oversettelser.
Det kommer selvsagt an på sammenhengen.

uit.no/getfile.php?PageId=1711&FileId=98 –
Reference: http://www.forskningsradet.no/servlet/Satellite?c=Prosjekt&c...

Vedis Bjørndal
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 3

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

health and safety policy

Norwegian translation: helse- og sikkerhetsretningslinje

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

health and safety policy

Norwegian translation: helse- og sikkerhetsretningslinje

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.