KudoZ home » English to Norwegian » General / Conversation / Greetings / Letters

on-call

Norwegian translation: tilkallingsservice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:04 Dec 4, 2008

English to Norwegian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: on-call

Provide on-call service

tinaparelius KudoZ activity Questions: 318 (2 open) (12 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 33 Canada
Local time: 19:19

Norwegian translation:tilkallingsservice

Explanation:
This is how my dictionary refers to this term. From living in the US I believe this is a good term. It simply means that they are available to help when you contact them.

Selected response from:

Toralf Mjelde
Local time: 15:19

Grading comment

Jeg valgte ditt svar. Takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

tilkallingsservice

Toralf Mjelde

4 +1

vakttjeneste

Frode Aleksandersen

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

tilkallingsservice

Explanation:
This is how my dictionary refers to this term. From living in the US I believe this is a good term. It simply means that they are available to help when you contact them.

Example sentence(s):

24/7 automatisk betjening - Tilkallingsservice, teknisk hjelp

Reference: http://hop45.hive.no/prosjekter/ea2008-01/ABBMarine.htm

Toralf Mjelde
Local time: 15:19
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Jeg valgte ditt svar. Takk!

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

vakttjeneste

Explanation:
Som et alternativ. Da er du også dekket hvis det kun er snakk om at noen er tilgjengelig på telefon, og ikke nødvendigvis drar ut til en kunde. Normalt vil det uansett utdypes hva som inngår i en slik tjeneste.

Frode Aleksandersen
Norway
Local time: 07:19
Native speaker of:

Norwegian,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

on-call

Norwegian translation: tilkallingsservice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

on-call

Norwegian translation: tilkallingsservice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.