ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Norwegian » General / Conversation / Greetings / Letters

entry

Norwegian translation: vinnersjanser


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:entry
Norwegian translation:vinnersjanser
Entered by: Ingrid Thorbjørnsrud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:00 Feb 25, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / Muligheter til å vinne
English term or phrase: entry
You will be awarded 10 entries in our competition.

Vil gjerne unngå å skrive om, hvem har gode forslag?
Ingrid Thorbjørnsrud
Egypt
Local time: 00:19
vinnersjanser
Explanation:
Jeg husker tilbake til gamle dager, med alle vinnersjansene vi fikk fra "Det beste".
Selected response from:

nortranslate
Norway
Local time: 00:19
Grading comment
Her kommer fire vinnerpoeng!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3vinnersjanser
nortranslate
4sjanse
Egil Presttun
3lodd
Bjørnar Magnussen


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
vinnersjanser


Explanation:
Jeg husker tilbake til gamle dager, med alle vinnersjansene vi fikk fra "Det beste".

nortranslate
Norway
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Her kommer fire vinnerpoeng!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall: Uten tvil - og jeg ser at Egil ad omveier kom frem tiul det samme...:-)
22 mins

agree  Bjørnar Magnussen: Hehe...ja det var ikke måte på vinnersjanser. Men vant du noengang noe?
40 mins
  -> ... gikk det an å vinne også ? ;-)

agree  Liv Fridtjofsen: Den gangen var de høflige i Det Beste: "De har allerede vunnet!" sto det......
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sjanse


Explanation:
10 sjanser

(men det er altså hvis du absolutt ikke vil skrive det om)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-25 15:07:28 GMT)
--------------------------------------------------

Evt. "forsøk" hvis det passer bedre med sammenhengen.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-02-25 15:13:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ordet "vinnersjanser" blir også brukt.

Egil Presttun
Norway
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lodd


Explanation:
Hvis "competition" er en "trekning", kan kanskje "entry" være et "lodd"?

For hvert nye medlem du verver får du et lodd i trekningen av en utenlandsreise med ... Som aktiv verver er du med i trekningen av en flott vervepremie. ...
www.narf.no/templates/Page____5042.aspx

Bjørnar Magnussen
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: