ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Norwegian » General / Conversation / Greetings / Letters

hunter/gatherer

Norwegian translation: jeger-samler


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:40 Mar 26, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: hunter/gatherer
The hunter/gatherer of our forebears
tinaparelius
Canada
Local time: 19:19
Norwegian translation:jeger-samler
Explanation:
Kalkering fra engelsk

Kategorien «jeger-samler» begrenses løselig til en ekstremt mangfoldig ... Jeger-samler-helse omfatter tilpassingen til den fysisk aktive ...
http://no.wikipedia.org/wiki/Jegere_og_samlere

Tidlig-midt Holocene jeger-samler i nord-Norge og ellers i Fennoskandia (dvs. eldre steinalder) Resurser: *Bjerck, H. (1990) ...
http://uit.no/arkeologi/emner/2
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 00:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5jeger-samler
Bjørnar Magnussen


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
jeger-samler


Explanation:
Kalkering fra engelsk

Kategorien «jeger-samler» begrenses løselig til en ekstremt mangfoldig ... Jeger-samler-helse omfatter tilpassingen til den fysisk aktive ...
http://no.wikipedia.org/wiki/Jegere_og_samlere

Tidlig-midt Holocene jeger-samler i nord-Norge og ellers i Fennoskandia (dvs. eldre steinalder) Resurser: *Bjerck, H. (1990) ...
http://uit.no/arkeologi/emner/2

Bjørnar Magnussen
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Thorbjørnsrud
2 mins

agree  Vedis Bjørndal
6 mins

agree  Svein Hartwig Djaerff: litt annen form: jegeren og samleren
22 mins

agree  NO-EN-DE
25 mins

agree  Koen Speetjens: Jegerne og samlerne blant våre forfedre
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: