KudoZ home » English to Norwegian » General / Conversation / Greetings / Letters

service personell

Norwegian translation: servicepersonell

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	service personell
Norwegian translation:	servicepersonell
Entered by:	Harald Roald

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:38 Jul 16, 2009

English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: service personell

det er mulig jeg har hjernefrys i dag og ikke kommer på et godt norsk ord for service personell. Noen gode innspill fra mer oppegående kolleger??

"REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL"

Harald Roald KudoZ activity Questions: 104 (2 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 61 Canada
Local time: 20:10

servicepersonell

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-07-16 10:20:27 GMT)
--------------------------------------------------

autorisert reparatør
Det kan faktisk tenkes at uttrykket "autorisert reparatør" passer bedre inn her. Du får se på sammenhengen og gjøre en vurdering ut fra det. "Qualified" kan bety at man er formelt kvalifisert, dvs. at man har fagbrev, autorisasjon eller lignende.