KudoZ home » English to Norwegian » General / Conversation / Greetings / Letters

checking-off point

19:48 Aug 20, 2009

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Norwegian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / ungdomsuttrykk??

English term or phrase: checking-off point

Sort of I guess that’s the checking off point

Ja, slik er dialogen mellom de to ungdommene, så nå er det bare å være kreative!

Ingrid Thorbjørnsrud KudoZ activity Questions: 218 (3 open) (6 closed without grading) Answers: 104 Egypt
Local time: 02:47

Summary of answers provided

3 +1

nå jeg gidder ikke mer

Heidi Kjelsvik

sjekkpunkt

Per Bergvall

Answers

56 mins confidence:

sjekkpunkt

Explanation:
Hadde vært greit med litt sammenheng her. Avkrysningspunkt blir litt konstruert. Hvem vet hva gatreslang betyr uansett? Det er en ekskluderende språkform, som ikke kan læres utenfor miljøet.

Per Bergvall
Norway
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 23

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

nå jeg gidder ikke mer

Explanation:
tja, dialog mellom ungdommer... man sjekker inn når man vil være med på noe, som f.eks på et fly, men når sjekker man av noe? Jeg tenker at det er når man vil ut av noe:
nå gidder/orker jeg ikke mer/jeg takker for meg/nå er det nok"? eller tilsvarende

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-08-21 02:50:17 GMT)
--------------------------------------------------

et eks til: "Jeg regner med at det er her jeg skal holde munn"...
Uansett, vri det slik du vil, jeg tolker det hvertfall i denne retning... det er sent, så det får være så grammatisk feil det bare vil, jeg satser på at poenget kommer igjennom samma søren :)

Heidi Kjelsvik
Norway
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of:

Norwegian