KudoZ home » English to Norwegian » General / Conversation / Greetings / Letters

relate to

Norwegian translation: forstå/føle med

19:57 Aug 20, 2009

English to Norwegian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / ugdomssamtale IV

English term or phrase: relate to

I relate to that question with you, I think

Ingrid Thorbjørnsrud KudoZ activity Questions: 218 (3 open) (6 closed without grading) Answers: 104 Egypt
Local time: 12:45

Norwegian translation:forstå/føle med

Explanation:
Bare et forslag, helt kontekstavhengig.

"Jeg har forståelse for din side av denne saken, tror jeg"
(Jeg føler med deg/er på din side/du har min sympati etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-08-20 20:55:32 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg tenker, som når man sier "I can relate to this..."

Selected response from:

Vibeke Breivik
Norway
Local time: 11:45

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1 +5

forstå/føle med

Vibeke Breivik

forholde seg til

Per Bergvall

relatere til, sette i forbindelse med

Egil Presttun

Discussion entries: 1

Answers

40 mins confidence:

forholde seg til

Explanation:
Veldig 'rund' formulering - men slik blir det med forholdismer....

Per Bergvall
Norway
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 23

57 mins confidence:

peer agreement (net): +5

forstå/føle med

Vibeke Breivik
Norway
Local time: 11:45
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

38 mins confidence:

relatere til, sette i forbindelse med

Explanation:
-I relate to that question with you, I think.
-Angående dette spørsmålet, så tenker jeg på deg.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-08-21 13:12:30 GMT)
--------------------------------------------------

Her er et eksempel som ligner:
"An interesting comment. Cultural cringe on your part? I relate to that with Australian soap operas that are in my humble opinion garbage of the extreme kind."
http://www.musicbanter.com/country-folk-world-music/35494-jo...

Egil Presttun
Norway
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 8