ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Norwegian » General / Conversation / Greetings / Letters

tailgating


14:25 Aug 25, 2009Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Norwegian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Ny variant av gammelt uttrykk
English term or phrase: tailgating
(Tailgating er å følge opp et utspill ved å gjenta det og å oppmuntre til å spinne videre på dette utspillet.)

Kreative forslag mottas med takk!
Ingrid Thorbjørnsrud
Egypt
Local time: 08:10


Summary of answers provided
3tankestafett/idéstafettBrigid McCauley
2tankespillRobert Sommerfelt


Discussion entries: 2





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tankespill


Explanation:
... eller "tankelek", "ordlek", "ordspill", "assosiasjonslek". Bare noen forslag!

Robert Sommerfelt
Norway
Local time: 07:10
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian(Bokmal)Norwegian(Bokmal)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tankestafett/idéstafett


Explanation:
I started to think in terms of a relay race, where you pass the baton from one person to the next. Just to get the ball rolling....

Brigid McCauley
Norway
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy