ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Norwegian » General / Conversation / Greetings / Letters

spot prize

Norwegian translation: trekningspremie


09:13 Oct 23, 2009Login or register (free) for more options.
English to Norwegian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Prize
English term or phrase: spot prize
En eller annen form for premie. Brukes i forskjellige anledninger. Min tekst dreier seg om et arrangement/middag. Kanskje en hurtigpremie?

PFT:o)
NO-EN-DE
Austria
Local time: 23:00
Norwegian translation:trekningspremie
Explanation:
For å få en "spot prize" skal man være heldig - på rett sted til rett tid, tilfeldigvis ha et deltakernummer eller billett som slutter på et bestemt tall osv. En eller annen form for trekning går også igjen, derfor synes jeg trekningspremie dekker ganske bra. Det gir omkring 250 treff (med flertallsendelse 175) på Google.
Selected response from:

Thormod Furu
Denmark
Local time: 23:00
Grading comment
Alle forslag virker mulige. Men har ikke fått bekreftet. Tusen takk for hjelpen begge to!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3trekningspremieThormod Furu
3tilleggspremieTuva Sagbakken
1lotterigevinstTuva Sagbakken


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
lotterigevinst


Explanation:
Jeg tenkte også på vervepremie, men passer ikke helt hvis det gjelder middagsarrangement.

Tuva Sagbakken
Spain
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tilleggspremie


Explanation:
Eller evt. ekstrapremie eller bonuspremie.

Tuva Sagbakken
Spain
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trekningspremie


Explanation:
For å få en "spot prize" skal man være heldig - på rett sted til rett tid, tilfeldigvis ha et deltakernummer eller billett som slutter på et bestemt tall osv. En eller annen form for trekning går også igjen, derfor synes jeg trekningspremie dekker ganske bra. Det gir omkring 250 treff (med flertallsendelse 175) på Google.

Thormod Furu
Denmark
Local time: 23:00
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Alle forslag virker mulige. Men har ikke fått bekreftet. Tusen takk for hjelpen begge to!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: