Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:13 Oct 23, 2009
English to Norwegian translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Prize
English term or phrase:spot prize
En eller annen form for premie. Brukes i forskjellige anledninger. Min tekst dreier seg om et arrangement/middag. Kanskje en hurtigpremie?
Explanation: For å få en "spot prize" skal man være heldig - på rett sted til rett tid, tilfeldigvis ha et deltakernummer eller billett som slutter på et bestemt tall osv. En eller annen form for trekning går også igjen, derfor synes jeg trekningspremie dekker ganske bra. Det gir omkring 250 treff (med flertallsendelse 175) på Google.
Explanation: For å få en "spot prize" skal man være heldig - på rett sted til rett tid, tilfeldigvis ha et deltakernummer eller billett som slutter på et bestemt tall osv. En eller annen form for trekning går også igjen, derfor synes jeg trekningspremie dekker ganske bra. Det gir omkring 250 treff (med flertallsendelse 175) på Google.
Thormod Furu Denmark Local time: 00:40 Native speaker of: Norwegian PRO pts in category: 2
Grading comment
Alle forslag virker mulige. Men har ikke fått bekreftet. Tusen takk for hjelpen begge to!
The translation workplace 
