KudoZ home » English to Norwegian » General / Conversation / Greetings / Letters

due diligence

Norwegian translation: selskapsgjennomgang

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:53 Jan 9, 2010

English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: due diligence

At man viser aktsomhet, eller er det et spesielt uttrykk som kan brukes?

tinaparelius KudoZ activity Questions: 318 (2 open) (12 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 33 Canada
Local time: 19:19

Norwegian translation:selskapsgjennomgang

Explanation:
Som tidligere nevnt brukes dette uttrykket en god del på norsk. Men noen firma har gått over til norske uttrykk som forklarer hva uttrykket innebærer. Det er jo kommet mange gode forslag til det før.
Dette er én mulighet!

Selected response from:

Vedis Bjørndal
Local time: 00:19

Grading comment

Many thanks for answer
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

selskapsgjennomgang

Vedis Bjørndal

tilbørlig aktsomhet

Ingrid Thorbjørnsrud

Discussion entries: 4

Answers

1 hr confidence:

tilbørlig aktsomhet

Explanation:
Hvis det er den juridiske betydningen du er på jakt etter, oversettes det gjerne slik.

Ingrid Thorbjørnsrud
Egypt
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 4

20 hrs confidence:

selskapsgjennomgang

Due diligence, eller på norsk selskapsgjennomgang, handler om å få oversikt og et best mulig beslutningsgrunnlag i forbindelse med finansielle transaksjoner som fusjoner, oppkjøp eller andre strategiske forandringer

Reference: http://www.deloitte.com/view/no_NO/no/tjenester/duediligence...

Vedis Bjørndal
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 3

Grading comment

Many thanks for answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

due diligence

Norwegian translation: selskapsgjennomgang

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

due diligence

Norwegian translation: selskapsgjennomgang

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.