Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Norwegian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Abbreviations | | English term or phrase: TBD (To Be Determined) | Hei kjære kollegaer:
Har dere noen forslag til en forkortelse tilsvarende "TBD" på norsk?
Jeg må oversette "DEL DATE TBD", men en grense på 12 tegn/bokstaver. Det vil si, oversettelse blir:
"LEVDATO XXXX" el. evt. "LEVDAT XXXXX"
Så forkortelsen må være 4 (toppen 5) bokstaver. Det behøver for så vidt ikke være en kjent/brukt forkortelse da denne strengen vil ha tilsvarende utgaver (oversettelser) på maks 40, 80 og 120 tegn.
På forhånd, tusen takk! |
|   Erik MatsonKudoZ activityQuestions: 85 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 67
Norway
| | Local time: 00:19
|
| | Norwegian translation:uviss (ikke fastsatt) | Explanation:
En grei oversettelse er "ikke fastsatt". Det blir litt vanskeligere å finne et ord på 4-5 bokstaver. Her er noen forslag:
LEVDATO ukj. (ukjent)
LEVDAT uviss
LEVDATO: (?)
|
| Selected response from:
Egil Presttun
Norway
Local time: 00:19
| Grading comment Takk for hjelpen, ja...brukte LEVDATO UKJ
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   | tbd (to be determined) FS (fastsettes senere)
Explanation:
Jeg bruker som regel "fastsettes senere" som oversettelse av dette, men jeg kjenner ikke til at FS eller andre forkortelser er innarbeidet på norsk.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
