Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-01 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Norwegian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: Attn. / for the attention of | Jeg står noe fast her... helt klart hva det betyr, men hva er den beste formuleringen på norsk?
Det er et ganske formelt brev om vedlikeholdskontrakt (så fra et firma til et annet).
På engelsk står det bare "Attn.". Tittelen på vedkommende som brevet er rettet til, kommer på neste linje.
"v/Direktøren" (et eksempel kun) er liksom ikke formelt nok..
Takker for enhver hjelp! |
|  Kjersti FarrierKudoZ activityQuestions: 23 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 36
Cyprus
| | Local time: 01:19
|
| | v// ved | Explanation:
v/direktøren (husk liten d) er mer enn formelt nok. Personlig kaster jeg slike brev uåpnet - i min organisasjon er det meg som bestemmer hvilke saker som skal eskaleres til direktørnivå. Har de ikke en gang funnet ut hva den aktuelle direktøren heter, så er dette jevngodt med uadressert reklame for meg. |
| Selected response from:
 Per Bergvall
Local time: 00:19
| Grading comment Tusen takk for hjelp og forklaringer!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3 | attn. / for the attention of v// ved
Explanation:
v/direktøren (husk liten d) er mer enn formelt nok. Personlig kaster jeg slike brev uåpnet - i min organisasjon er det meg som bestemmer hvilke saker som skal eskaleres til direktørnivå. Har de ikke en gang funnet ut hva den aktuelle direktøren heter, så er dette jevngodt med uadressert reklame for meg.
| Per Bergvall
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of:  Norwegian
PRO pts in category: 31
|
| | Grading comment | Tusen takk for hjelp og forklaringer! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
