Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Norwegian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / report | | English term or phrase: the laity | | a report on people's abilities |
| tradjoanKudoZ activityQuestions: 32 (none open) Answers: 0
|
| | legfolk | Explanation:
leGfolk. Good luck, tradjoan!
Re.: Oxford Engelsk-Norsk Ordbook (Hornby, Svenkerud) ISBN 82-02-02257
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-05 11:35:54 (GMT)
--------------------------------------------------
All those persons outside a aprticular learned profession (thus, used by a doctor, the word mean all those not trained for the medical profession)
Re.: Oxford Advanced Learner\'s Dictionary of Current English by A. S. Hornby ISBN 0 19 431101 5.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-10 14:44:40 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanx a lot & tyssen takk for grading, tradjoan! |
| Selected response from:
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 06:58
| Grading comment thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +2 lekfolk
Explanation:
ordinary people
| Elisabeth H
Local time: 03:58
Native speaker of:  Norwegian
|
| |
15 mins confidence: peer agreement (net): +2 legfolk
Explanation:
leGfolk. Good luck, tradjoan!
Re.: Oxford Engelsk-Norsk Ordbook (Hornby, Svenkerud) ISBN 82-02-02257
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-05 11:35:54 (GMT)
--------------------------------------------------
All those persons outside a aprticular learned profession (thus, used by a doctor, the word mean all those not trained for the medical profession)
Re.: Oxford Advanced Learner\'s Dictionary of Current English by A. S. Hornby ISBN 0 19 431101 5.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-10 14:44:40 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanx a lot & tyssen takk for grading, tradjoan!
| Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: Russian
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 1, 2005 - Changes made by Сергей Лузан: | | Field (specific) | (none) => General / Conversation / Greetings / Letters |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
