KudoZ home » English to Norwegian » Internet, e-Commerce

Denial of Service - DoS

Norwegian translation: tjenestenekt (Denial of Service)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Denial of Service - DoS
Norwegian translation:tjenestenekt (Denial of Service)
Entered by: Per Magnus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:53 Aug 5, 2006
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Denial of Service
English term or phrase: Denial of Service - DoS
En hacker setter i gang et angrep med mange eposter mot en nettside for å få siden til å krasje.

http://www.pcworld.no/index.cfm?fuseaction=dataleksikon_sear...
Per Magnus
Local time: 04:11
tjenestenekt
Explanation:
Jeg vil anbefale å sette den engelske termen i parentes, siden den er mer innarbeidd i språket.

Ref 1: "Hva er et Denial of Service (DoS)-angrep?

Mange har hørt om DoS, men få vet hva det egentlig vil si. Oversatt til norsk blir det tjenestenekt-angrep. Og akkurat det er det et DoS-angrep gjør. Det hindrer normal tjeneste på f.eks en webserver ved å bombardere den med nettverkstrafikk."

Ref 2: "Hva er DoS-angrep?

Et DoS-angrep er det som på norsk gjerne kalles tjenestenekt-angrep, altså at offeret skal nektes visse tjenester -- eller kanskje at offeret skal nektes å benytte visse tjenester, eller å tilby visse tjenester. DoS er en forkortelse for "Denial of Service", og kan i prinsippet være ganske mye forskjellig, men altså med en hovedvekt på at det er en (nettverks-)tjeneste som skal nektes."
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 04:11
Grading comment
Takk for tipset, hilsen Per
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3tjenestenekt
Bjørnar Magnussen


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
denial of service - dos
tjenestenekt


Explanation:
Jeg vil anbefale å sette den engelske termen i parentes, siden den er mer innarbeidd i språket.

Ref 1: "Hva er et Denial of Service (DoS)-angrep?

Mange har hørt om DoS, men få vet hva det egentlig vil si. Oversatt til norsk blir det tjenestenekt-angrep. Og akkurat det er det et DoS-angrep gjør. Det hindrer normal tjeneste på f.eks en webserver ved å bombardere den med nettverkstrafikk."

Ref 2: "Hva er DoS-angrep?

Et DoS-angrep er det som på norsk gjerne kalles tjenestenekt-angrep, altså at offeret skal nektes visse tjenester -- eller kanskje at offeret skal nektes å benytte visse tjenester, eller å tilby visse tjenester. DoS er en forkortelse for "Denial of Service", og kan i prinsippet være ganske mye forskjellig, men altså med en hovedvekt på at det er en (nettverks-)tjeneste som skal nektes."


    Reference: http://itpro.no/art/8742.html
    Reference: http://www.mi.uib.no/~eirik/texts/dosangrep-vs-hacking.html
Bjørnar Magnussen
Local time: 04:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Takk for tipset, hilsen Per
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search