This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. IT (Information Technology)

enroll

Norwegian translation: registrere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enroll
Norwegian translation:registrere
Entered by: Frode Aleksandersen

13:04 Sep 17, 2007
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: enroll
Kontekst er biometri og lagring av fingeravtrykk. Eks: "Enrollment is the process of creating fingerprint samples which identify the user", "enroll your fingerprints". Er det noen som har noen bedre forslag enn legge inn/lagre, som klarer å få med at det er en forbindelse mellom brukeren og fingeravtrykkene?
Frode Aleksandersen
Norway
Local time: 17:15
registrere
Explanation:
Bare en variant av hva du foreslår selv egentlig. Men det blir jo litt Storebror ser deg-følelse av det, da :-)

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-09-18 02:44:30 GMT)
--------------------------------------------------

"Før du kan begynne å bruke ThinkVantage Fingerprint Software, må du registrere én
eller flere fingrer."

http://209.85.135.104/search?q=cache:lqhuJ8m3O60J:ftp://ftp....
Selected response from:

Thomas Deschington
Poland
Local time: 17:15
Grading comment
Takker og bukker
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2registrere
Thomas Deschington
3innrullere
Per Bergvall


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
innrullere


Explanation:
Det synes som om enroll er et unødig komplekst uttryll på engelsk for en ganske enkel prosedyre, så da handler det vel bare om å finne et tilsvarende, unødig komplekst uttrykk på norsque?

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-09-17 14:03:54 GMT)
--------------------------------------------------

Beklager uttryll - har tastaturproblemer om dagen. Uttrykk!!

Per Bergvall
Norway
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Thomas Deschington: Man sier jo trash in, trash out, men så slavisk trenger man vel ikke være :-P
1 min
  -> Nei, det var vel nærmest en spøk - en harselas over folk som bruker uttrykk som enroll der langt enklere, adekvate ord kunne gjort nytten.
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
registrere


Explanation:
Bare en variant av hva du foreslår selv egentlig. Men det blir jo litt Storebror ser deg-følelse av det, da :-)

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-09-18 02:44:30 GMT)
--------------------------------------------------

"Før du kan begynne å bruke ThinkVantage Fingerprint Software, må du registrere én
eller flere fingrer."

http://209.85.135.104/search?q=cache:lqhuJ8m3O60J:ftp://ftp....

Thomas Deschington
Poland
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Takker og bukker
Notes to answerer
Asker: Enroll er ikke akkurat stort bedre når det gjelder storebror :).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall: Det er jo dette som egentlig sies, så er det noe å lure på?
1 hr
  -> Takker. Som du sier så er det dette med fremmedord og de relevante, adekvate norske synonymene...
agree  Hilde Granlund
6 hrs
  -> Takker.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search