https://www.proz.com/kudoz/english-to-norwegian/it-information-technology/2432405-backlog.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. IT (Information Technology)

backlog

Norwegian translation: etterslep

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backlog
Norwegian translation:etterslep
Entered by: Frode Aleksandersen

01:07 Feb 23, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: backlog
Har vi noen bedre uttrykk for dette enn det fornorske backlogg?
Frode Aleksandersen
Norway
Local time: 11:53
etterslep
Explanation:
Hvis det rett og slett er snakk om noe som er ugjort, kan kanskje dette fungere?
Selected response from:

Siv Rekve
Local time: 11:53
Grading comment
Tusen takk
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4etterslep
Siv Rekve
3 +1uløste problemer / ordrereserve
Bjørnar Magnussen


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
uløste problemer / ordrereserve


Explanation:
"Ordresereve" hvis det dreier seg om ueffektuerte ordre. En kombinasjone av "ugjort" eller "uløste" pluss et substantiv hvis det dreier seg om gjenværende arbeid av et eller annet slag.

Example sentence(s):
  • Antallet uløste saker (backlog) blir ofte større enn det både lederen og brukerne setter pris på. Her får du veiledning om hvordan drifte en it-helpdesk mer .
  • Samlet viser EDBs ordrereserve kontrakter for nesten 13 milliarder kroner i årene fremover. Det er fortsatt området It-drift som har størst kontrakter inne, mens også aktiviteter fra nylig oppkjøpte deler av IBM og Capgemini bidrar positivt.

    Reference: http://www.steria.no/index.gan?id=1645&subid=0
    Reference: http://www.idg.no/bransje/resultater/article5693.ece?service...
Bjørnar Magnussen
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vedis Bjørndal: Ordboken min har 'ordrerestanse', så 'ordrereserve' skulle være ok om det ellers passer
2 days 6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
etterslep


Explanation:
Hvis det rett og slett er snakk om noe som er ugjort, kan kanskje dette fungere?

Example sentence(s):
  • Mange it-sjefer sliter med etterslep av oppgaver som skulle vært løst.

    Reference: http://www.steria.no/gloria/id/1850/subid/0
Siv Rekve
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tusen takk

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bjørnar Magnussen: Bra forslag
3 hrs
agree  Dilshod Madolimov
5 hrs
agree  Hilde Granlund
19 hrs
agree  Anita Girard-Skarstein
130 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations