ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Norwegian » IT (Information Technology)

RSS feed

Norwegian translation: RSS-mating


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:32 Sep 13, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: RSS feed
To feed a computer with information
tinaparelius
Canada
Local time: 02:01
Norwegian translation:RSS-mating
Explanation:
3600 treff i Google på "RSS-mating", så dette er på vei inn i språket.

Eks: Tilgang til Internett-video, kompatibel med RSS-mating og...
Selected response from:

Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 07:01
Grading comment
Mange skal du ha!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3RSS-feed
Svein Hartwig Djaerff
5 +1RSS-mating
Ivan Eikås Skjøstad
3 +1RSS-kanal
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
rss feed
RSS-feed


Explanation:
I think we use the same expression in Norwegian. See link

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-09-13 13:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

and this one: http://e24.no/informasjon/article1280615.ece


    Reference: http://no.wikipedia.org/wiki/RSS
Svein Hartwig Djaerff
Norway
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egil Presttun
2 mins

agree  Mari Noller: Egentlig tror jeg at det offisielt heter en "RSS-informasjonskanal" men det er omtrent ingen som bruker dette, og jeg velger bestandig "RSS-feed" selv.
1 hr

agree  NO-EN-DE
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rss feed
RSS-mating


Explanation:
3600 treff i Google på "RSS-mating", så dette er på vei inn i språket.

Eks: Tilgang til Internett-video, kompatibel med RSS-mating og...


    Reference: http://www.nokia.no/A4835711
    Reference: http://www.apple.com/no/support/iweb/
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian(Bokmal)Norwegian(Bokmal)
PRO pts in category: 16
Grading comment
Mange skal du ha!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egil Presttun: RSS-mating kan man også si. Hver sin smak (RSS-strøm, RSS-nyhetsstrøm...). Bon apetit!
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rss feed
RSS-kanal


Explanation:
Vi kan også bruke RSS-kanal som en litt mer norsk variasjon.

Eksempel fra Aftenposten: "I korte trekk går det ut på at du abonnerer på en såkalt RSS-kanal (feed), som oppdateres automatisk hver gang det publiseres noe nytt. "

Se også lenkene nedenfor.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-09-13 13:59:10 GMT)
--------------------------------------------------

Forøvrig 251 000 treff på Google.no :-)


    Reference: http://www.google.no/search?hl=no&q=RSS+kanal&btnG=Søk&meta=...
    Reference: http://www.aftenposten.no/forbruker/digital/guider/datahjelp...
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egil Presttun: RSS-kanal er riktig (tilsvarer egentlig "RSS channel"), men så mange treff er det nok ikke. Søker du på eksakt frase(!) i norske sider får du ca. 17000 treff, omlag halvparten av "RSS-strøm".
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: