KudoZ home » English to Norwegian » IT (Information Technology)

cloud services

Norwegian translation: nettskytjenester

10:13 Nov 7, 2009

English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: cloud services

cloud-tjenester eller skytjenester?

Begge er mulig kanskje?

Jeg heller litt mot å la norsken overta der det er mulig, men hvis dette ikke er i bruk, så...? Er det?

Vibeke Breivik KudoZ activity Questions: 72 (1 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 70 Norway
Local time: 12:02

Norwegian translation:nettskytjenester

Explanation:
I følge IKT-bransjens nettavis og Teknisk ukeblad

Selected response from:

Toralf Mjelde
United States
Local time: 03:02

Grading comment

Takk! Likte denne best her!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

skybaserte tjenester

Bjørnar Magnussen

nettskytjenester

Toralf Mjelde

skytjenester

Harald Roald

Answers

3 mins confidence:

skytjenester

Explanation:
skytjenester og cloud serivce brukes om hverandre, men skytjenester er et godt, norsk uttrykk!

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-07 10:29:10 GMT)
--------------------------------------------------

se også Microsofts bruk av skytjenester

http://www.microsoft.com/visualstudio/nb-no/products/2010/de...

Reference: http://www.idg.no/computerworld/article125827.ece

Harald Roald
Ireland
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

skybaserte tjenester

Explanation:
Skybaserte tjenester er en direkte reaksjon på bemanningskrisen. Dette er ikke outsourcing. Man flytter ikke arbeidsplasser direkte, ...
www.idg.no/computerworld/article107792.ece

Programvare pluss tjenester kombinerer disse tilnærmingsmåtene og fletter sammen de beste skybaserte tjenestene og programvaren som finnes på en lang rekke ...
www.microsoft.com/online/nb-no/faq.mspx

Bjørnar Magnussen
Norway
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 169
4 corroborated select projects
in this pair and field

8 hrs confidence:

nettskytjenester

Explanation:
I følge IKT-bransjens nettavis og Teknisk ukeblad

Example sentence(s):

Etterspørselen etter nettskytjenester drives av at slike...
Sjefsteknolog Tom Rojahn hos IBM blåste først av enkle nettskytjenester, men tar nå opp konkurransen.

Reference: http://www.digi.no/809025/nettskyen-blir-gullgruve
Reference: http://www.tu.no/it/article183956.ece

Toralf Mjelde
United States
Local time: 03:02
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Takk! Likte denne best her!

Return to KudoZ list