ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Norwegian » IT (Information Technology)

SLA

Norwegian translation: tjenestenivåavtale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SLA
Norwegian translation:tjenestenivåavtale
Entered by: NO-EN-DE
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:23 Dec 21, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / broadband
English term or phrase: SLA
Eksempel: "... Ethernet OAM offers the standards and solutions required to ensure SLAs and ease end-to-end deployment. Standards including IEEE 802.3ah, IEEE 802.1ag, and ITU-T Y.1731 help define Ethernet OAM functions that enable uniform installation and maintenance of Ethernet services in a carrier-grade network." Avsnitt 2: http://cable.tmcnet.com/news/2009/12/17/4538511.htm

PFT:o)
NO-EN-DE
Norway
Local time: 00:20
tjenestenivåavtale
Explanation:
A service level agreement (frequently abbreviated as SLA) is a part of a service contract where the level of service is formally defined.
http://en.wikipedia.org/wiki/Service_level_agreement

Tjenestenivåavtale. (Eng. Service Level Agreement, SLA) En avtale som inngås mellom leverandør av en tjeneste og kunden. Avtalen sier hvilke krav som ...
www.uninettabc.no/content.ap?thisId=617&language=0
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 00:20
Grading comment
Takk alle sammen for innspill i juleinnspurten :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tjenestenivåavtale
Bjørnar Magnussen
3serviceavtale
absciarretta


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sla
tjenestenivåavtale


Explanation:
A service level agreement (frequently abbreviated as SLA) is a part of a service contract where the level of service is formally defined.
http://en.wikipedia.org/wiki/Service_level_agreement

Tjenestenivåavtale. (Eng. Service Level Agreement, SLA) En avtale som inngås mellom leverandør av en tjeneste og kunden. Avtalen sier hvilke krav som ...
www.uninettabc.no/content.ap?thisId=617&language=0

Bjørnar Magnussen
Local time: 00:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 250
4 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Takk alle sammen for innspill i juleinnspurten :o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frode Aleksandersen: Brukes også som "SLA-avtale"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sla
serviceavtale


Explanation:
Det var dette vi brukte der jeg arbeidet i et stort, norsk firma der de fleste ord oversettes. :) Servicenivå og serviceavtale.

absciarretta
United States
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: