ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Norwegian » IT (Information Technology)

positioning statement

Norwegian translation: posisjoneringserklæring


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:positioning statement
Norwegian translation:posisjoneringserklæring
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:40 Feb 1, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / Platform technology
English term or phrase: positioning statement
Term used in marketing brochure (header)
Jane Larsen
posisjoneringserklæring
Explanation:
Hvis du bruker dette, og det indekseres av Google, har vi skapt et NYTT ORD!
Selected response from:

Per Bergvall
Local time: 00:20
Grading comment
I chose this one for the brochure I was working on. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1formulering av posisjonen
Bjørnar Magnussen
3 +1posisjoneringserklæring
Per Bergvall


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
posisjoneringserklæring


Explanation:
Hvis du bruker dette, og det indekseres av Google, har vi skapt et NYTT ORD!

Per Bergvall
Local time: 00:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 91
Grading comment
I chose this one for the brochure I was working on. Thanks!
Notes to answerer
Asker: Hei, dette var et meget bra forslag. Hadde noe lignende "på tunga", men dette var jo strålende. Tror jeg går for det!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bjørnar Magnussen: Dear Winner, Congratulations to you as we bring to your notice the fact that you have created word nr. 1,000,000 of the Norwegian language. We are happy to inform you that you have emerged a winner of Språkrådet's T-shirt....
14 mins
  -> Welcome to the Mutual Admiration Society...
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
formulering av posisjonen


Explanation:
ev. "posisjoneringsdokument"

Det dreier seg om hvilken posisjon merket har på markedet i forhold til konkurrerende produkter. Som læreren min i markedsføring alltid sa: Merkets posisjon trenger ikke tatoveres inn ryggen, men det heller ikke skrives i sand.

FORMULERING AV POSISJON
Posisjoneringsstatement (posisjoneringsdokument)
Som vi forklarte innledningsvis i dette kapitlet, skal merkets posisjon ligge mer eller mindre uforanderlig i bunnen av alle markedsaktiviteter. Mange merkevareleverandører har derfor utviklet et dokument som gjerne kalles «posisjoneringsdokumentet
» eller også Brand Positioning Statement. Dokumentet har to
viktige funksjoner:
1. Uttrykke klart og kortfattet hva merket er og hva merket gjør for hvem.
2. Være et slags anker – som ikke så lett lar seg endre eller flytte. Merkes posisjon kan ikke være hogget i stein, men den skal heller ikke skrives med blyant.

Posisjonering (Merkevareledelse på norsk); Formulering av posisjon (Merkevareledelse på norsk)
http://www.distriktssenteret.no/Omdomme/Modeller/tabid/7362/...

Posisjoneringsdokument [Brand positioning statement]. De fleste merkeleverandører benytter et ... Lag et posisjoneringsdokument for Apple IPod ...
www.cappelendamm.no/main/GetAsset.aspx?fileid=2245

Bjørnar Magnussen
Local time: 00:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 250
4 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall: Ville generelt ha gått for posisjoneringsdokument, som det allerede finnes 8 forekomster av på Google, men synes det passer ikke helt like bra som deloverskrift i et annet dokument.
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: