11:11 May 15, 2010 

Når den ene serveren er oppegående, er jeg litt usikker på om den andre skal kalles sengeliggende eller arbeidsufør...

Da jeg skrev oppegående, visste jeg ikke at det også var en "cold standby server" inne i bildet. Jeg har litt problemer med både "aktiv" og "oppegående", siden begge deler kan misforstås. Jeg tror kanskje det er mest stilfullt å skrive aktiv/passiv, så jeg lander på å anbefale det.

11:00 May 15, 2010 

backupserver er ...uttrykket vi brukte når det gjaldt failover-servere.

10:58 May 15, 2010 

Hei Egil, ja, jeg la det inn før deg - det ligger som en tilleggskommentar til svaret mitt med "aktiv backupserver" - Note added at 14 hrs (2010-05-15 09:41:19 GMT)..
Uansett, jeg er litt enig med deg om at backupserver er ofte assosiert med backup i form av sikkerhetskopiering. Det er imidlertid det uttrykket vi brukte da jeg jobbet i IT før i tiden (som teknisk støtte for Backup Exec og NetBackup faktisk - så backup vet jeg mangt om :) ).
Men ja vi er enige om passiv, aktiv er relatert til at serveren er en aktiv server i og med at den er tilgjengelig også til annet bruk en bare for failover, brukerdata som f.eks databaser er ofte lagret på en slik server og diverse applikasjoner. En passiv server er fortsatt oppegående, men inaktiv i og med at det er begrenset eller ingen bruk av med mindre et krisetilfelle/failover forekommer.

10:36 May 15, 2010 

Kjersti:
Jeg så ikke tillegget du hadde skrevet. Skrev du det før jeg skrev ordet "passiv"? I så fall er vi i alle fall svært enige om ordet passiv. Man skal ikke kalle den inaktiv, men passiv.

Aktiv/passiv backupserver er også korrekt. Jeg liker ikke så godt ordet backupserver fordi det for meg høres ut som en server man tar backup på (backup i betydning av sikkerhetskopiering). Men det er likevel korrekt - det er bare jeg personlig som ikke liker det.

Hanne:
At "cold standby server" har sikkerhetskopieringsfunksjonalitet må vi ikke la oss forvirre av. Det har strengt tatt ingenting med saken å gjøre. Her brukes ordet "backup server" om en reservetjener man har i ryggen - en tjener som kan settes inn om den primære serveren går ned. Soldater i krig som ber om backup, ber neppe om sikkerhetskopiering. De ber om støtte fra andre styrker. Det er altså slik man skal tolke backup her.

10:05 May 15, 2010 

"Cold standby server" blir da det motsatte av "Aktiv backupserver"
(ikke sikker på om du kan tillegget som jeg la til på mitt tidligere svar...)

09:45 May 15, 2010 

Ingen treff i Google på dette uttrykket, men hvis du søker på "passiv server", kan du lese om hva det betyr.

19:38 May 14, 2010 

I tekste jeg oversetter, er det også snakk om "cold standby server". Hva ville du ha kalt det? (den skal visst ha full sikkerhetskopieringsfunksjonalitet)