ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Norwegian » IT (Information Technology)

Prompts and calls

Norwegian translation: meldinger og kall


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:43 May 29, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Prompts and calls
Prompts and call flows: VUI designers use visual tools such as Visio to trace prompts and call flows through the interface. These flows determine the structure of the interface, the allowed interrupts, and other features
Hanne Aas
Local time: 00:20
Norwegian translation:meldinger og kall
Explanation:
Prompt er melding/spørsmål til brukeren, så den er grei. Call i denne sammenhengen referer til påkalling av funksjoner i et program.
Selected response from:

Frode Aleksandersen
Norway
Local time: 07:20
Grading comment
Valgte denne! Takk
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4meldinger og kall
Frode Aleksandersen
3valg og ruting av samtaler
kbchavez
3meldinger og samtaleflyt
Ivan Eikås Skjøstad


  

Answers


1 day18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prompts and call flows
meldinger og samtaleflyt


Explanation:
VUI er vel Voice User Interface, og da mener jeg at prompts kan være meldinger i brukergrensesnittet.


    Reference: http://www.networkworld.com/community/node/34861
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 00:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian(Bokmal)Norwegian(Bokmal)
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prompts and calls
valg og ruting av samtaler


Explanation:
Hvis det er snakk om talesystemer, så er jeg enig med tidligere svar at melding kan godt brukes, men jeg tror også valg kan være aktuelt avhengig av resten av sammenhengen. På liknende vis tror jeg "ruting av samtaler" er et godt alternativ.
Håper det er til hjelp!


kbchavez
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian(Bokmal)Norwegian(Bokmal)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prompts and calls
meldinger og kall


Explanation:
Prompt er melding/spørsmål til brukeren, så den er grei. Call i denne sammenhengen referer til påkalling av funksjoner i et program.

Frode Aleksandersen
Norway
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 37
Grading comment
Valgte denne! Takk
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: