KudoZ home » English to Norwegian » IT (Information Technology)

Multi-gesture TouchPad

Norwegian translation: styrepute (ev. touchpad) med støtte for flerberøringsbevegelser

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:35 Jun 27, 2011

English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: Multi-gesture TouchPad

Dette er touchpad som finnes på en bærbar PC. Spørsmålet mitt er om det finnes norsk terminologi for dette, eller om det helst brukes engelske ord.

Morten Wallentinsen KudoZ activity Questions: 34 (1 open) (8 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 48
Local time: 05:10

Norwegian translation:styrepute (ev. touchpad) med støtte for flerberøringsbevegelser

Explanation:
Top referanser fra MS Language Portal (http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
---------------
touchpad
styrepute
A variety of graphics tablet that uses pressure sensors, rather than the electromagnetics used in more expensive high-resolution tablets, to track the position of a device on its surface.

multitouch
flerberøring
A real-time, physical action applied to an object, in which multiple contact points are used simultaneously.
--------------

Flere referanser:
Styrepute med todelt valgknapp med venstre- og høyreklikkfunksjoner. Støtte for flerberøringsbevegelser ...
http://h10010.www1.hp.com/wwpc/no/no/sm/WF06a/321957-321957-...

Enkelte flerberøringsbevegelser ligner på de du allerede kjenner til
http://windows.microsoft.com/nb-NO/windows/discover/touch

Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 05:10

Grading comment

Takk for svarene. Dette hjelper.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

styrepute (ev. touchpad) med støtte for flerberøringsbevegelser

Bjørnar Magnussen

flerbevegelsesstyrepute

Ingrid Thorbjørnsrud

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

multi-gesture touchpad

styrepute (ev. touchpad) med støtte for flerberøringsbevegelser

Bjørnar Magnussen
Local time: 05:10
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 250
4 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Takk for svarene. Dette hjelper.

15 mins confidence:

multi-gesture touchpad flerbevegelsesstyrepute

Explanation:
Mikrosofts definisjon av "multi-touch gesture", dvs. flerberøringsbevegelse?

"An extension of the conventional touch input feature to allow multiple fingers touching the computer screen at the same time."

http://www.microsoft.com/language

Ingrid Thorbjørnsrud
Egypt
Local time: 05:10
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Multi-gesture TouchPad

Norwegian translation: styrepute (ev. touchpad) med støtte for flerberøringsbevegelser

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Multi-gesture TouchPad

Norwegian translation: styrepute (ev. touchpad) med støtte for flerberøringsbevegelser

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.