KudoZ home » English to Norwegian » IT (Information Technology)

boot off

Norwegian translation: starte opp

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:38 Aug 24, 2011

English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: boot off

Verb, "to boot off": "Insert your media (USB or CD/DVD) into the computer and turn it on. You may need to change your computer settings to boot off the media; on [some] computers this can usually be done by pressing F9." (Mediet skal brukes til et dataslettingsprogram.)

Robert Sommerfelt KudoZ activity Questions: 203 (1 open) (17 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 66 Norway
Local time: 05:10

Norwegian translation:starte opp

Explanation:
As in "starte opp datamaskinen fra CD-ROM".

Selected response from:

Kjersti Farrier
Cyprus
Local time: 06:10

Grading comment

Takk, Egil.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

starte opp

Kjersti Farrier

4 +2

starte fra

Leif Henriksen

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

starte opp

Explanation:
As in "starte opp datamaskinen fra CD-ROM".

Kjersti Farrier
Cyprus
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian,

Norwegian(Bokmal)
PRO pts in category: 16

Grading comment

Takk, Egil.

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

starte fra

Explanation:
Det skulle vel være greit dekkende i denne situasjonen?

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-08-24 10:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, Kjersti - vi ovelappet hverandre. Hadde jeg sett ditt svar først, ville jeg latt være å legge inn dette :)

Leif Henriksen
Norway
Local time: 05:10
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian,

Norwegian(Bokmal)
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

boot off

Norwegian translation: starte opp

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

boot off

Norwegian translation: starte opp

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.