KudoZ home » English to Norwegian » IT (Information Technology)

audit trail pick

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:02 Oct 27, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Programme

English term or phrase: audit trail pick

Her har jeg kjørt meg fast. Er det noen som har forslag? Termene forekommer flere ganger i teksten som er en brukerveiledning for et låssystem:

An audit trail pick request for reading the logs of the connected locks
Select Add audit trail pick task to the master token from the shortcut menu, or click the Audit trail state button on the toolbar (on the Basic data tab).

Morten Wallentinsen KudoZ activity Questions: 34 (1 open) (8 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 48
Local time: 05:10

Summary of answers provided

plukk(forespørsel) revisjonsspor

Hege Jakobsen Lepri

Discussion entries: 4

Answers

5 hrs confidence:

plukk(forespørsel) revisjonsspor

Explanation:
Microsofts terminologidatabase har både "audit trail" og "pick request" liggende inne. Konteksten ser ut til å være temmelig lik.

Reference: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...

Hege Jakobsen Lepri
Local time: 23:10
Native speaker of:

Norwegian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

audit trail pick

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

audit trail pick

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.