KudoZ home » English to Norwegian » IT (Information Technology)

setning

Norwegian translation: Hvis apparatet skrus på ved hjelp av VPS/PDC-timeren ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:57 Nov 30, 2004
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / DVD recorder
English term or phrase: setning
If the power is turned on with the VPS/PDC timer on HDD/DVD engaged before timer starts, the VPS/PDC signal (code signals) cannot be accepted.

Jeg føler meg ikke helt sikker på denne. Noen som kjenner litt til VPS/PDC som kan prøve seg? Teksten er hentet fra en manual for DVD-opptaker.
Sigbjørn Hovda
Norway
Local time: 19:03
Norwegian translation:Hvis apparatet skrus på ved hjelp av VPS/PDC-timeren ...
Explanation:
Sannsynlig tolkning av foreliggende setning (men teksten er kryptisk nok til det ikke er mulig å være sikker):
"Hvis apparatet skrus på ved hjelp av VPS/PDC-timeren, med HDD/DVD innkoplet før timeren starter, vil ikke VPS/PDC-signalet (kodesignalene) bli akseptert".
Usikkerheten ligger i om apparatet husker at HDD/DVD er innkoplet når det er avslått, og at DET er årsaken til at kodesignalene ikke blir akseptert, eller om dette gjelder at VPS/PDC-timeren ikke fungerer dersom apparatet allerede er i bruk. I så fall er det feil med "If the power is turned on ...". Da skulle det heller stått noe slikt som "VPS/PDC-timeren kan ikke starte opptak dersom HDD/DVD allerede er i bruk".

VPS=Video Programming System
PDC=Programme Delivery Control
Disse signalene sendes ut av noen programleverandører og styrer begynnelsestidspunktet for og varigheten av opptaket, selv om programmet begynner til "feil" tidspunkt. VPS/PDC finnes som et valg i forbindelse med opptaksprogrammeringen i videoopptakeren (både for VHS- og HD/DVD-opptakere).


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 14 mins (2004-11-30 12:11:23 GMT)
--------------------------------------------------

Tillegget innebærer sikkert at innspillingen starter til innstilt tid (=engaged=påbegynt [i mangel av VPS/PDC-signal])
Tilstedeværelsen av et gyldig VPS/PDC-signal sørger nemlig for å forsinke tidspunktet for innspillingsstart dersom sendingen starter senere enn det som er innstilt som starttid. VPS/PDC er ikke helautomatisk, men er et korrigerende tillegg til normal timerprogrammering.
Selected response from:

Tor G Jensen
Local time: 19:03
Grading comment
Tusen takk, Tor!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Hvis apparatet skrus på ved hjelp av VPS/PDC-timeren ...
Tor G Jensen


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hvis apparatet skrus på ved hjelp av VPS/PDC-timeren ...


Explanation:
Sannsynlig tolkning av foreliggende setning (men teksten er kryptisk nok til det ikke er mulig å være sikker):
"Hvis apparatet skrus på ved hjelp av VPS/PDC-timeren, med HDD/DVD innkoplet før timeren starter, vil ikke VPS/PDC-signalet (kodesignalene) bli akseptert".
Usikkerheten ligger i om apparatet husker at HDD/DVD er innkoplet når det er avslått, og at DET er årsaken til at kodesignalene ikke blir akseptert, eller om dette gjelder at VPS/PDC-timeren ikke fungerer dersom apparatet allerede er i bruk. I så fall er det feil med "If the power is turned on ...". Da skulle det heller stått noe slikt som "VPS/PDC-timeren kan ikke starte opptak dersom HDD/DVD allerede er i bruk".

VPS=Video Programming System
PDC=Programme Delivery Control
Disse signalene sendes ut av noen programleverandører og styrer begynnelsestidspunktet for og varigheten av opptaket, selv om programmet begynner til "feil" tidspunkt. VPS/PDC finnes som et valg i forbindelse med opptaksprogrammeringen i videoopptakeren (både for VHS- og HD/DVD-opptakere).


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 14 mins (2004-11-30 12:11:23 GMT)
--------------------------------------------------

Tillegget innebærer sikkert at innspillingen starter til innstilt tid (=engaged=påbegynt [i mangel av VPS/PDC-signal])
Tilstedeværelsen av et gyldig VPS/PDC-signal sørger nemlig for å forsinke tidspunktet for innspillingsstart dersom sendingen starter senere enn det som er innstilt som starttid. VPS/PDC er ikke helautomatisk, men er et korrigerende tillegg til normal timerprogrammering.

Tor G Jensen
Local time: 19:03
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Tusen takk, Tor!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search