ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Norwegian » Journalism

Breaking news

Norwegian translation: siste nytt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Breaking news
Norwegian translation:siste nytt
Entered by: Mari Noller
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:19 Feb 28, 2005
English to Norwegian translations [PRO]
Journalism / nyhet
English term or phrase: Breaking news
Den teksten man ofte ser nederst på f.eks CNN eller Sky News.
Mari Noller
United Kingdom
Local time: 20:52
siste nytt
Explanation:
Translates as latest news. This could perhaps be used.
Selected response from:

Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
Local time: 20:52
Grading comment
Takk :)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2siste nytt
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
4Siste!Even Eifring
4Nyheter i utviklingJohn Vikan
4nyheter under utvikling
Per Bergvall


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
breaking news
nyheter under utvikling


Explanation:
Tror ikke vi har noe fast uttrykk for dette ennå - med 'nyheter mens det skjer' kan jo også være et alternativ.

Per Bergvall
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
breaking news
siste nytt


Explanation:
Translates as latest news. This could perhaps be used.

Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Takk :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Andersson (Allen)
0 min
agree  ojinaga: Det er i alle fall slik det benyttes i USA
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nyheter i utvikling


Explanation:
I avisen der jeg arbeider, kaller vi det "nyheter som er under utvikling". Men jeg har aldri sett noe entydig norsk uttrykk for det.

John Vikan
Local time: 21:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
breaking news
Siste!


Explanation:
Mens "siste nytt" godt kan brukes f.eks. om det som har hendt siste døgnet, vil "Siste!" gjerne brukes som overskrift for å tiltrekke oppmerksomheten mot noe som nettopp har skjedd, og som kanskje fremdeles er i utvikling.

Ofte vil man imidlertid på norsk ikke skrive noe i det hele tatt. Hvis saken er dramatisk, er overskriften på selve saken nok til å tiltrekke oppmerksomheten.

Even Eifring
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy