KudoZ home » English to Norwegian » Law: Contract(s)

Co-branding går ut på å inkludere innholdet i katalogen på din side

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:26 Aug 31, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Norwegian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / co-branding
English term or phrase: Co-branding går ut på å inkludere innholdet i katalogen på din side
Noen som har et norsk ord på co-branding?

DVS. man inkluderer info fra en annen side inn på sitt eget nettsted - ikke via lenke, men direkte inn som en tekstblokk.
Per Magnus
Local time: 12:53
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2merkevaresamarbeid
Ivan Eikås Skjøstad


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
co-branding
merkevaresamarbeid


Explanation:
Forslag fra Språkrådet http://www.sprakrad.no/templates/Page.aspx?id=351

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-31 19:20:14 GMT)
--------------------------------------------------

Co-branding er en merkevarestrategi der som regel to merkevarer går sammen. Målet er økt samlet oppmerksomhet (les gjerne økt salg). Begrensningen ligger i dette, ikke i typen informasjon det omfatter.


    Reference: http://www.sprakrad.no/templates/Page.aspx?id=351
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Jeg stoler ikke helt på Spraakraadet. Co-branding er mer omfattende enn merkevarer og kan gjelde all type informasjon. Kvasir har 9 treff på merkevaresamarbeid og nesten ingen har med Internett å gjøre. Co-branding har 250 treff i Norge.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bjørnar Magnussen
3 mins

agree  Tore Bjerkek: Absolutt
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search