This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Law: Contract(s)

PARTNERSHIPS AND COMPANIES REGISTRATION OFFICE

Norwegian translation: Brønnøysundregisteret

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PARTNERSHIPS AND COMPANIES REGISTRATION OFFICE
Norwegian translation:Brønnøysundregisteret
Entered by: Julianne Sveigdalen

18:20 Mar 18, 2007
English to Norwegian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Lease agreement
English term or phrase: PARTNERSHIPS AND COMPANIES REGISTRATION OFFICE
Opptrer i leiekontrakt for borettslagsleiligheter i Thailand. Antakelig heter dette kontoret noe spesielt på norsk (firmaregister eller noe), men jeg vet ikke hva.
Setningseksempel:
The objectives of the Company comprises 22 items and are as appears in the copy annexed hereto in 1 page(s) which bears the signature of the Registrar who is the competent official and is affixed with the seal of the Partnerships and Companies Registration Office
Julianne Sveigdalen
Local time: 11:32
Brønnøysundregisteret
Explanation:
I Norge blir alle firmaer registret i Brønnøysundregisteret.
Selected response from:

Marianne Lindseth
Norway
Local time: 11:32
Grading comment
Jeg kan nok ikke bruke Brønnøysundregistrene siden det dreier seg om en leiekontrakt for leiligheter i Thailand, men uansett: takk for svar:-)
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Brønnøysundregisteret
Marianne Lindseth
5foretaksregisteret
Bjørnar Magnussen


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
partnerships and companies registration office
Brønnøysundregisteret


Explanation:
I Norge blir alle firmaer registret i Brønnøysundregisteret.

Marianne Lindseth
Norway
Local time: 11:32
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 1
Grading comment
Jeg kan nok ikke bruke Brønnøysundregistrene siden det dreier seg om en leiekontrakt for leiligheter i Thailand, men uansett: takk for svar:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bjørnar Magnussen: Mange registre - Det mange ikke vet er at Brønnøysundregistrene består av mange forskjellige statlige elektroniske registre. De viktigste er... (http://www.brreg.no/om.html)
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
partnerships and companies registration office
foretaksregisteret


Explanation:
Det tilsvarende i Norge blir nok "foretaksregisteret". Du bør vurdere å sette (Partnerships and Companies Registration Office) i parentes, siden det er navnet på en Thailandsk institusjon.

"Foretaksregisteret har ansvaret for registrering av alle norske og utenlandske foretak i Norge. Registeret skal sikre rettsvern og økonomisk oversikt, og er en viktig kilde for alle som trenger korrekte opplysninger om aktørene i norsk næringsliv. Alle næringsdrivende foretak – med begrenset så vel som med ubegrenset ansvar – plikter å registrere seg i Foretaksregisteret."


    Reference: http://www.brreg.no/registrene/foretak/
Bjørnar Magnussen
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 199
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search