KudoZ home » English to Norwegian » Law (general)

draft decision sheet

Norwegian translation: (dokument med) beslutningsforslag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:draft decision sheet
Norwegian translation:(dokument med) beslutningsforslag
Entered by: Vedis Bjørndal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:21 Jan 14, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / humanitarian law
English term or phrase: draft decision sheet
Session of general assembly
A heading.
Appointment of drafting committee.
Adoption of ......

I think I know what it means, but haven't found a good Norwegian translation yet.
Vedis Bjørndal
Norway
Local time: 01:30
(dokument med) beslutningsforslag
Explanation:
Jeg synes "beslutningsforslag" passer godt for "draft decision". Når det gjelder "sheet", kan det enten droppes eller oversettes med "dokument".
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 01:30
Grading comment
Alltid grundig og med gode referanser. Takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1(dokument med) beslutningsforslag
Bjørnar Magnussen


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(dokument med) beslutningsforslag


Explanation:
Jeg synes "beslutningsforslag" passer godt for "draft decision". Når det gjelder "sheet", kan det enten droppes eller oversettes med "dokument".

Example sentence(s):
  • prosjektgruppen tre beslutningsforslag til styregruppen.
  • Flere medlemmer i SU etterlyser et fyldigere forslagsdokument, som også tilkjennegir forklaringer på hvorfor.

    Reference: http://www.helse-midt.no/Helse-Midt/Dokumenter/2006/sak%2045...
    Reference: http://www.levanger.kommune.no/administrasjon/organisering/e...
Bjørnar Magnussen
Local time: 01:30
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 212
Grading comment
Alltid grundig og med gode referanser. Takk!
Notes to answerer
Asker: Fin løsning, Magnar. Takk for hjelpen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  me.translation
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search