KudoZ home » English to Norwegian » Law (general)

CAD/drafting

Norwegian translation: CAD-tegninger

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	CAD/drafting
Norwegian translation:	CAD-tegninger
Entered by:	Ingrid Thorbjørnsrud

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:44 Mar 16, 2009

English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Utarbeiding?

English term or phrase: CAD/drafting

Dette er kanskje noen som utarbeider noe, eller er drafting noe helt annet her?

Ingrid Thorbjørnsrud KudoZ activity Questions: 319 (1 open) (7 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 172 Egypt
Local time: 05:10

CAD-tegninger

Explanation:
CAD er så totalt innarbeidet i Norge at jeg mener vi bør beholde det uendret. drafting betyr prosessen med å lage tegninger (WordWeb:"The craft of drawing blueprints" blueprints = tegninger i denne sammenhengen. For å uttrykke det enkelt, lander jeg på CAD-tegninger, men selvsagt vil en eventuell kontekst kunne gjøre det riktigere å bruke CAD-utkast, -skisser eller lignende.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-16 07:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg tenkte pluteselig på at dette er på området biz/finance/business.
CAD betyr jo også "Cash Against Documents" og er en betalingsmåte for å sikre betaling før varen(e) utleveres. I så fall vil spørsmålet måtte besvares helt annerledes!

Selected response from:

Svein Hartwig Djaerff
Norway
Local time: 05:10

Grading comment

Jeg brukte ditt forslag og det ble vel mottatt.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

DAK/teknisk tegning

Bjørnar Magnussen

CAD-tegninger

Svein Hartwig Djaerff

kontruere/skissere

nortranslate

Discussion entries: 3

Answers

29 mins confidence:

cad/drafting kontruere/skissere

Explanation:
CAD er Computer Aided Design. Når man jobber med for eksempel Autocad brukes disse uttrykkene.

nortranslate
Norway
Local time: 05:10
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 4

56 mins confidence:

cad/drafting

CAD-tegninger

Svein Hartwig Djaerff
Norway
Local time: 05:10
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 61

Grading comment

Jeg brukte ditt forslag og det ble vel mottatt.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

cad/drafting DAK/teknisk tegning

Explanation:
CAD (Computer Aided Design) kalles vanligvis "DAK" eller "dataassistert konstruksjon" på norsk, selv om den engelske forkortelsen også er i bruk.

Dataassistert konstruksjon, ofte forkortet DAK eller med den engelske betegnelsen CAD (Computer Aided Design), er konstruksjon og teknisk tegning som utføres ved hjelp av datamaskinbaserte programvarer og redskaper.
http://no.wikipedia.org/wiki/Dataassistert_konstruksjon

"Drafting" tilsvarer her "teknisk tegning"

Drafting - Technical drawing, as for mechanical or architectural plans; The practice among cyclists of riding in a close line to minimize wind resistance
http://en.wiktionary.org/wiki/drafting

Bjørnar Magnussen
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 170
1 corroborated select project
in this pair and field

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

CAD/drafting

Norwegian translation: CAD-tegninger

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

CAD/drafting

Norwegian translation: CAD-tegninger

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.