ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Norwegian » Law (general)

open door policy

Norwegian translation: åpen dør-politikk


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:open door policy
Norwegian translation:åpen dør-politikk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:26 Jul 9, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-13 17:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Norwegian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: open door policy
XXX has an Open Door policy culture.
Helene Olsen Richards
Local time: 20:10
åpen dør-politikk
Explanation:
Her synes jeg den direkte oversettelsen virker ok.

Kim Traavik forklarer videre at Nato har en åpen dør-politikk. Alle europeiske land som ønsker det og tilfredsstiller kravene, vil møte velvilje fra ...
www.fofo.no/Døren er åpen, men treg.b7C_w7bG1B.ips

Åpen dør. I likhet med andre sykehus fører sykehuset iArendal en åpen dørs politikk overfor nære pårørende somønsker å være sammen med syke familiemedlemmer ...
www.aftenposten.no/nyheter/iriks/article454432.ece
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 05:10
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4åpen dør-politikk
Bjørnar Magnussen


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
åpen dør-politikk


Explanation:
Her synes jeg den direkte oversettelsen virker ok.

Kim Traavik forklarer videre at Nato har en åpen dør-politikk. Alle europeiske land som ønsker det og tilfredsstiller kravene, vil møte velvilje fra ...
www.fofo.no/Døren er åpen, men treg.b7C_w7bG1B.ips

Åpen dør. I likhet med andre sykehus fører sykehuset iArendal en åpen dørs politikk overfor nære pårørende somønsker å være sammen med syke familiemedlemmer ...
www.aftenposten.no/nyheter/iriks/article454432.ece

Bjørnar Magnussen
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 170
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Thorbjørnsrud: Enig!
9 mins

agree  Koen Speetjens: Absolutt.
1 hr

agree  Charlesp
11 hrs

agree  Per Bergvall
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: