KudoZ home » English to Norwegian » Law (general)

duty of care

Norwegian translation: omsorgsplikt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	duty of care
Norwegian translation:	omsorgsplikt
Entered by:	Robert Rygnestad

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:42 Sep 27, 2009

English to Norwegian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: duty of care

Country legal requirements covering duty of care are obtainable from the local Human Resources Country Manager.
In HR-document about internal rules and regulations.
Duty of care - erstatningsplikt? ansvarsforhold?

Robert Rygnestad KudoZ activity Questions: 6 (2 open) Answers: 14
Local time: 18:52

omsorgsplikt

Explanation:
Du finner mange forekomster av "omsorgsplikt" på nettet i juridiske betydninger avhengig av sammenheng, f.eks.

http://www.asthor.no/hXGYBS2tzS2K.7.idium
http://www.jus.uio.no/disputaser/a-c/bergsaaker-trygve.xml

Selected response from:

Svein Hartwig Djaerff
Norway
Local time: 18:52

Grading comment

Takk
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

omsorgsplikt

Svein Hartwig Djaerff

3 +1

aktsomhet

Vedis Bjørndal

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

omsorgsplikt

Svein Hartwig Djaerff
Norway
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 61

Grading comment

Takk

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

aktsomhet

Explanation:
Dette er en mulighet.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-09-27 13:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

"Pliktsfære" er også en mulighet. Se:
http://www.juristforeningen.no/content/view/394/142/

Example sentence(s):

Rettsstatsprinsippet, upartiskhet/objektivitet, åpenhet, fagekspertise, aktsomhet (duty of care) og ansvarlighet

Reference: http://www.chem.uit.no/nuh/info/ledelsesplattform.pdf

Vedis Bjørndal
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

duty of care

Norwegian translation: omsorgsplikt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

duty of care

Norwegian translation: omsorgsplikt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.