KudoZ home » English to Norwegian » Law (general)

statutory books

Norwegian translation: legges ut på selskapets kontor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	statutory books
Norwegian translation:	legges ut på selskapets kontor
Entered by:	Ingrid Thorbjørnsrud

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:52 Feb 1, 2010

English to Norwegian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / selskapsbøker

English term or phrase: statutory books

"The Secretary was instructed to file this minute of meeting with the Company’s statutory books."

Tenker litt på selskapets arktiver, men stusser litt over "statutory"

Ingrid Thorbjørnsrud KudoZ activity Questions: 319 (1 open) (7 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 172 Egypt
Local time: 05:11

legges ut på selskapets kontor

Explanation:
Company registers that (under corporate legislation) must be kept at the registered office of a firm, including (1) Register of directors and secretaries, (2) Register of directors interests, and (3) Register of shareholders.
http://www.businessdictionary.com/definition/statutory-books...

Alle dokumenter som aktes forelagt generalforsamlingen, skal i varseltiden være utlagt på selskapets kontor. § 11. (Hvis selskapet beslutter at aksjene skal ...
www.bedin.no/cwobjekter/Stiftelsesdokument_ny.rtf

Det foreslås ikke endringer i reglene om at dokumenter skal legges ut på selskapets kontor. Å ha dokumentene lagt ut på kontoret er uansett lite byrdefullt for selskapene. De selskapene som ønsker det, kan uten noen lovregulering i tillegg gjøre dokumentene tilgjengelige på sin hjemmeside.
http://www.regjeringen.no/nb/dep/jd/dok/regpubl/otprp/2008-2...

Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 05:11

Grading comment

Takk, Bjørnar! Brukte dette, som ble endret av korrekturleseren til "selskapets arkiver", som jeg ikke tror stemmer. Men, men...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

lovbestemte papirer

Ivan Eikås Skjøstad

legges ut på selskapets kontor

Bjørnar Magnussen

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

file with the Company’s statutory books

legges ut på selskapets kontor

Bjørnar Magnussen
Local time: 05:11
Works in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 170
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Takk, Bjørnar! Brukte dette, som ble endret av korrekturleseren til "selskapets arkiver", som jeg ikke tror stemmer. Men, men...

19 hrs confidence:

lovbestemte papirer

Explanation:
I Norge er det jo også en del papirer som en er påkrevd å oppbevare, f.eks. regnskap. Selv om mye registreres elektronisk snakker en fortsatt om bøker (hovedbok f.eks.). Det virker som om kravene er annerledes i USA/England.

Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 05:11
Works in field
Native speaker of:

Norwegian,

Norwegian(Bokmal)
PRO pts in category: 23

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

statutory books

Norwegian translation: legges ut på selskapets kontor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

statutory books

Norwegian translation: legges ut på selskapets kontor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.